1
00:01:12,792 --> 00:01:15,492
Такім чынам, як справы ў вашым жыцці?
2
00:01:15,493 --> 00:01:17,525
У вас баліць грудзі?
3
00:01:17,625 --> 00:01:19,127
Патрапілі ў аварыю?
4
00:01:20,292 --> 00:01:21,892
У вас недзе цячэ кроў?
5
00:01:21,993 --> 00:01:24,892
Я той, каго вы тэлефануеце
калі нешта ідзе не так.
6
00:01:24,993 --> 00:01:28,327
Я твой лепшы сябар
у ваш горшы дзень.
7
00:01:28,825 --> 00:01:30,892
І ўсё дзярмо
вы збіраецеся ўбачыць
8
00:01:30,993 --> 00:01:34,859
адбылося з рэальным,
фактычны фельчар.
9
00:01:35,494 --> 00:01:36,759
Я.
10
00:01:47,826 --> 00:01:50,127
Ну, добра, добра, Тагерт.
11
00:01:50,227 --> 00:01:51,559
Рэндзі.
12
00:01:51,659 --> 00:01:52,760
Што здарылася, Майк?
13
00:01:53,726 --> 00:01:55,526
-Хто твой сябар?
-Ніхто.
14
00:01:55,626 --> 00:01:58,327
Студэнцкі праезд.
Не сапраўдны чалавек.
15
00:01:58,427 --> 00:02:00,327
Чалавек, не прымай гэта дзярмо
ад іх.
16
00:02:00,427 --> 00:02:02,194
Гэй. Што вы тут робіце?
у любым выпадку?
17
00:02:02,294 --> 00:02:03,793
Атрымаў трывожны спакойны званок.
18
00:02:03,893 --> 00:02:04,860
Што?
19
00:02:04,961 --> 00:02:06,593
Тагерт, што за хрэн
ты гаворыш?
20
00:02:06,693 --> 00:02:08,261
Яны сказалі нам, што гэта
невядомы медык.
21
00:02:08,361 --> 00:02:09,626
Дзярмо, спадзяюся, што так.
22
00:02:09,726 --> 00:02:10,927
Хтосьці павінен ісці
у бальніцу,
23
00:02:11,028 --> 00:02:12,726
гэта вашы дакументы, а не мае.
24
00:02:12,826 --> 00:02:14,361
Так, азбука працы міліцыі.
25
00:02:14,461 --> 00:02:15,893
«Хуткая дапамога перад крэйсерам».
26
00:02:15,994 --> 00:02:17,726
Калі ласка, будзь
«парушэньне спакою».
27
00:02:17,826 --> 00:02:20,228
Калі ласка, «парушыце спакой».
Давай!
28
00:02:20,328 --> 00:02:21,527
Паліцыя!
29
00:02:23,294 --> 00:02:25,527
OD.
30
00:02:25,627 --> 00:02:27,261
Гэта на вас, дурны.
31
00:02:28,694 --> 00:02:30,328
Дзярмо.
32
00:02:30,428 --> 00:02:32,395
- Хочаш атрымаць насілкі?
-З радасцю.
33
00:02:32,827 --> 00:02:34,029
Яна памерла?
34
00:02:34,129 --> 00:02:36,861
Яна не памерла.
Паміраючы, але не мёртвы.
35
00:02:37,229 --> 00:02:38,627
Што мы ацэньваем у першую чаргу?
36
00:02:39,262 --> 00:02:41,329
-Азбука.
-Азбука. Гм...
37
00:02:41,428 --> 00:02:44,396
-Дыхальныя шляхі, дыханне, кровазварот.
-Так.
38
00:02:44,495 --> 00:02:45,794
Першае,
гэта тое, што мы правяраем.
39
00:02:45,895 --> 00:02:46,861
-Зразумеў гэта?
-Так.
40
00:02:46,962 --> 00:02:49,029
-Азбука. Яны не...
-Азбука...
41
00:02:49,129 --> 00:02:50,029
О, чувак.
42
00:02:50,129 --> 00:02:52,827
Ой, ой, ой! Гэй!
43
00:02:52,928 --> 00:02:55,827
Ведайце, для чаго прызначана лячэнне
брудная іголка? Хіміё.
44
00:02:55,928 --> 00:02:57,229
Тое самае, што і для хворага на рак.
45
00:02:57,329 --> 00:03:00,429
Семдзесят дзве гадзіны
ляжыць на спіне і ванітуе.
46
00:03:00,528 --> 00:03:02,262
І год аналізаў на ВІЧ.
47
00:03:02,362 --> 00:03:04,029
Добра. Цяпер...
48
00:03:05,095 --> 00:03:06,362
Ах!
49
00:03:06,462 --> 00:03:08,262
Я заб'ю
вы, лохі.
50
00:03:08,362 --> 00:03:11,229
Я павінен адзначыць у гэты момант
што вы ўсе памраце.
51
00:03:11,329 --> 00:03:12,462
Сардэчны прыступ.
52
00:03:12,561 --> 00:03:13,728
Аўтамабільная аварыя.
53
00:03:13,828 --> 00:03:15,230
Забойства.
54
00:03:15,329 --> 00:03:16,396
Рак.
55
00:03:16,496 --> 00:03:17,661
Дыябетычны шок.
56
00:03:17,762 --> 00:03:18,963
Відэлец у тостары.
57
00:03:19,063 --> 00:03:21,063
Або алергія на арахіс.
58
00:03:21,163 --> 00:03:23,463
Багаты, бедны. Стары, малады.
59
00:03:23,996 --> 00:03:26,430
Часам яны не знаходзяць вас
на працягу некалькіх дзён.
60
00:03:26,529 --> 00:03:28,196
Ты таксама аднойчы памрэш,
61
00:03:28,296 --> 00:03:29,296
і хутчэй, чым вы думаеце.
62
00:03:29,397 --> 00:03:31,096
Таму што адгадайце што?
63
00:03:31,529 --> 00:03:32,896
Усё заканчваецца.
64
00:03:33,963 --> 00:03:35,929
Вы ведаеце гэты фільм
вашага жыцця?
65
00:03:36,030 --> 00:03:38,096
Той, у якім вы здымаецеся.
66
00:03:38,196 --> 00:03:41,430
Аднойчы гэты фільм проста скончыцца
і ты пайшоў.
67
00:03:43,031 --> 00:03:45,031
Успомніце, як гэта было
да вашага нараджэння?
68
00:03:48,164 --> 00:03:49,763
Гэта будзе менавіта так.
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,231
Назаўжды.
70
00:03:53,031 --> 00:03:56,297
Але часам,
з-за такіх, як я,
71
00:03:56,398 --> 00:03:58,596
вы атрымаеце крыху пазычанага часу.
72
00:03:58,696 --> 00:04:01,164
Я заб'ю
вы, лохі.
73
00:04:01,264 --> 00:04:02,596
Прэч з майго дому.
74
00:04:04,398 --> 00:04:05,431
Пісталет! Пісталет!
75
00:04:05,530 --> 00:04:06,897
Абарані сваю сцэну, Тагерт!
76
00:04:06,997 --> 00:04:09,364
Абарані сваю чортава сцэну!
77
00:04:09,464 --> 00:04:11,597
Бля, чувак. Перш за ўсё,
78
00:04:11,697 --> 00:04:13,197
Я не ведаю, што вы маглі б бегчы
так па-чартоўску хутка.
79
00:04:13,297 --> 00:04:14,730
Чорт вазьмі, ты хутка!
80
00:04:14,831 --> 00:04:16,364
Па-другое,
у каго быў ебаны пісталет?
81
00:04:16,464 --> 00:04:18,730
Я, чорт вазьмі, заб'ю
адпраўка для гэтага.
82
00:04:18,831 --> 00:04:20,764
Яна страляла ў нас.
83
00:04:20,865 --> 00:04:22,998
Ты ідыёт! Нехта выцягвае
пісталет, ты бяжы!
84
00:04:23,098 --> 00:04:24,898
- Ясна!
- Дастань сваю чортава брыдкую задніцу
85
00:04:24,998 --> 00:04:26,431
ебаныя рукі прэч ад мяне,
86
00:04:26,530 --> 00:04:28,297
ты, чорт вазьмі, пачварны хрэн!
87
00:04:28,398 --> 00:04:30,865
Сцэна ў вас, хуткая дапамога.
88
00:05:00,664 --> 00:05:02,598
Рэндзі, ты ў парадку?
89
00:05:04,298 --> 00:05:05,199
у мяне ўсё добра.
90
00:05:10,731 --> 00:05:12,133
Усё будзе добра,
добра, мэм?
91
00:05:12,233 --> 00:05:13,366
Мы не дазволім табе памерці.
92
00:05:13,466 --> 00:05:14,866
Сур'ёзна, вы гэта кажаце
яшчэ раз,
93
00:05:14,966 --> 00:05:16,466
Я буду біць цябе
у горле.
94
00:05:16,565 --> 00:05:18,333
Мы ніколі не кажам гэтага пацыенту.
95
00:05:18,433 --> 00:05:20,033
-Калі-небудзь.
-Прабачце.
96
00:05:21,966 --> 00:05:23,066
Што гэта?
97
00:05:23,166 --> 00:05:25,266
Гэта НАРКАН.
98
00:05:25,932 --> 00:05:28,665
Гэта запускае гераін
наркатычных рэцэптараў.
99
00:05:28,767 --> 00:05:31,199
Гэтая жанчына толькі што заплаціла
шмат грошай
100
00:05:31,299 --> 00:05:32,800
каб стаць вышэй за Джымі Хендрыкса
101
00:05:32,900 --> 00:05:36,333
і мы збіраемся прыняць гэта
ад яе, як... так.
102
00:05:37,433 --> 00:05:39,665
Добра. Гм... Ведаеце што?
103
00:05:39,767 --> 00:05:41,200
Я б там не сядзеў
калі б я быў на вашым месцы.
104
00:05:41,299 --> 00:05:42,599
чаму?
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,333
Таму што...
106
00:05:44,433 --> 00:05:46,067
...ад ванітаў.
107
00:05:46,167 --> 00:05:49,134
Гэта ў мяне ў роце!
108
00:05:49,733 --> 00:05:51,167
Што за хрэн?!
109
00:05:51,267 --> 00:05:52,632
Што яна ела?!
110
00:05:52,733 --> 00:05:54,600
Ты скраў мой кайф, ебаць!
111
00:05:54,700 --> 00:05:56,467
Запрашаем.
Ваша жыццё было выратавана.
112
00:05:56,566 --> 00:05:57,800
Мы бярэм цябе
у бальніцу, мэм.
113
00:05:57,900 --> 00:05:59,867
Вам трэба--
Спадарыня, уладкоўвайцеся.
114
00:05:59,967 --> 00:06:02,533
Гэй, не. Гэй. Гэй! Супакойцеся!
115
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
Табе трэба супакоіцца!
116
00:06:04,067 --> 00:06:06,134
Ах, чорт! Яе рука вольная!
117
00:06:06,234 --> 00:06:07,801
не!
118
00:06:07,901 --> 00:06:09,868
Ах, чорт! О, не, не, не!
119
00:06:09,968 --> 00:06:12,834
Не, не, не!
120
00:06:14,434 --> 00:06:15,734
Атрымаў іголку!
121
00:06:15,834 --> 00:06:17,367
Гэта незаконна, мэм!
122
00:06:21,434 --> 00:06:24,301
О, Божа...
123
00:06:25,768 --> 00:06:27,402
Вы жартуеце?
124
00:06:27,501 --> 00:06:30,567
Вы затрымалі мяне
з бруднай іголкай!
125
00:06:30,667 --> 00:06:32,135
Ты дзярмо!
126
00:06:33,502 --> 00:06:35,435
Гэй! Майк, тармазі!
127
00:06:35,534 --> 00:06:37,201
Што за хрэн?
128
00:06:40,068 --> 00:06:41,968
Правільна...
прама ў твар.
129
00:06:43,068 --> 00:06:45,168
Трымай яе!
130
00:06:45,468 --> 00:06:48,668
Гэй! Зараз-- Дзярмо!
Я ўпаў у яго! Ах!
131
00:06:51,268 --> 00:06:53,169
Ты вар'ятка!
132
00:06:55,735 --> 00:06:57,567
-Чорт!
— Гэй, дай ёй кісларод!
133
00:06:59,468 --> 00:07:01,236
— Дыхай, сука!
-Што ты робіш?!
134
00:07:04,502 --> 00:07:06,601
Я сказаў, удары яе гэтым!
135
00:07:14,568 --> 00:07:15,602
што здарылася
136
00:07:15,703 --> 00:07:17,836
Мы далі кісларод.
137
00:07:19,002 --> 00:07:23,169
Ды і то хворы
трэба было стрымліваць,
138
00:07:23,269 --> 00:07:25,503
э-э, такім чынам, магчыма, у выніку
139
00:07:25,602 --> 00:07:28,503
у некаторых самакіраванне
сінякі.
140
00:07:28,603 --> 00:07:31,037
Гэта ваша медыцынскае меркаванне?
141
00:07:31,137 --> 00:07:33,669
Прабачце, якая медыцынская школа
вы зноў хадзілі, доктар?
142
00:07:33,770 --> 00:07:35,603
— Не доктар.
-Прабачце?
143
00:07:36,703 --> 00:07:39,270
— Не доктар.
-Правільна!
144
00:07:39,370 --> 00:07:40,936
Вы не доктар.
145
00:07:41,037 --> 00:07:43,870
Так што вы скажаце, мы сыходзім
дыягностыка хворых
146
00:07:43,970 --> 00:07:45,736
- Сапраўдным лекарам, га?
-Добра.
147
00:07:45,836 --> 00:07:47,437
Я атрымаў брудную іголку
у машыне хуткай дапамогі,
148
00:07:47,536 --> 00:07:48,736
так што калі ласка
выпішыце рэцэпт...
149
00:07:48,836 --> 00:07:50,170
- Якое дзярмо.
-...для рэтравіруса--
150
00:07:50,270 --> 00:07:51,536
Вы неверагодныя.
151
00:07:51,637 --> 00:07:53,137
Спадзяюся, вам спадабаецца
гэтая добрая, чыстая бальніца...
152
00:07:53,237 --> 00:07:55,404
-Хто-небудзь годнасць засталося ў хуткай медыцынскай дапамогі?
-...пакуль я на вуліцы
153
00:07:55,504 --> 00:07:57,070
атрымаць ваніты,
трэба прымаць таблеткі
154
00:07:57,170 --> 00:07:59,637
што пахне валацугай
у маім роце!
155
00:07:59,737 --> 00:08:00,937
Гэй!
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,670
За адзін дзень я быў...
157
00:08:05,504 --> 00:08:06,871
страляў у...
158
00:08:09,470 --> 00:08:12,670
падкінулі, і... задушылі.
159
00:08:13,604 --> 00:08:15,071
А што, у нас яшчэ...
160
00:08:16,637 --> 00:08:20,304
Да змены засталося 11 гадзін.
161
00:08:20,804 --> 00:08:22,737
Як вы гэта робіце?
кожны дзень?
162
00:08:24,071 --> 00:08:25,138
Гэта наша работа.
163
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Ваша праца адстой!
164
00:08:26,771 --> 00:08:29,038
Так, і гэта гучыць вельмі хернява
калі вы так кажаце.
165
00:08:29,138 --> 00:08:31,904
Так, я не магу вярнуцца
на той машыне хуткай дапамогі.
166
00:08:32,004 --> 00:08:33,204
добра?
167
00:08:34,971 --> 00:08:36,171
Я кінуў.
168
00:08:38,171 --> 00:08:39,705
Прабач, мама.
169
00:08:44,471 --> 00:08:46,872
Ваша праца адстой!
170
00:08:46,972 --> 00:08:48,738
Цяпер ідзе
будучы лекар.
171
00:09:29,439 --> 00:09:31,706
Паказанні тэмпературы
сёння крыху пагрэемся
172
00:09:31,806 --> 00:09:32,739
да пачатку 80-х.
173
00:09:32,839 --> 00:09:34,939
Да поўдня да мінімуму 90.
174
00:09:40,939 --> 00:09:42,673
...сухі і прыемны
надвор'е працягваецца.
175
00:09:42,774 --> 00:09:44,906
Чакаецца вяртанне дажджу
на наступным тыдні.
176
00:09:48,673 --> 00:09:51,907
Гэта херня!
Падчас інтубацыі нельга размаўляць.
177
00:10:08,408 --> 00:10:10,940
Crescent Premium,
чым я магу вам дапамагчы?
178
00:10:11,509 --> 00:10:13,541
Э, вядома.
Хвілінку, калі ласка.
179
00:10:14,907 --> 00:10:17,107
Crescent Premium,
Ці магу я накіраваць ваш званок?
180
00:10:24,841 --> 00:10:27,875
Ну, я бачу, вы, вядома
выдаткаваць свой час у якасці фельчара.
181
00:10:30,908 --> 00:10:32,708
Ну, я ўяўляю страхоўку
гучыць даволі сумна,
182
00:10:32,808 --> 00:10:35,608
але мы працуем пад
некаторыя даволі шчыльныя графікі.
183
00:10:35,708 --> 00:10:37,408
Як вы спраўляецеся са стрэсам?
184
00:10:37,509 --> 00:10:39,574
Ну, я фельчар.
185
00:10:40,175 --> 00:10:42,075
Так...
186
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
Я-я заўсёды ў стрэсе.
187
00:10:43,908 --> 00:10:46,410
Таму вы абралі страхоўку?
188
00:10:46,510 --> 00:10:51,808
Ну, э... Я думаю, што з
мой шматгадовы вопыт,
189
00:10:51,908 --> 00:10:54,375
э-э, як медыцынскі работнік,
190
00:10:54,476 --> 00:10:56,042
што пераходзіць у інш
191
00:10:56,142 --> 00:10:59,675
від медыцынскага
або сферы аховы здароўя,
192
00:10:59,776 --> 00:11:03,275
Я мог бы прынесці, э-э,
карысны вопыт.
193
00:11:03,375 --> 00:11:05,275
Як выгадна?
194
00:11:07,342 --> 00:11:09,375
Ну, я...
195
00:11:10,009 --> 00:11:13,209
думаю, што быць фельчарам
гэта сапраўды важная праца.
196
00:11:14,076 --> 00:11:15,143
І...
197
00:11:16,276 --> 00:11:18,043
па шчырасці, я трапіў у EMS
198
00:11:18,143 --> 00:11:20,476
таму што я вельмі хацеў
дапамагаць людзям.
199
00:11:20,575 --> 00:11:22,709
Але рэальнасць такая...
200
00:11:22,809 --> 00:11:24,909
мы амаль нікому не дапамагаем.
201
00:11:25,009 --> 00:11:27,109
Мы проста каманда для зачысткі
202
00:11:27,209 --> 00:11:30,176
за самыя страшныя трагедыі
у жыцці людзей.
203
00:11:30,276 --> 00:11:31,809
Вы ведаеце?
204
00:11:32,710 --> 00:11:36,109
І, чувак, я бачыў рэчы.
205
00:11:36,777 --> 00:11:39,043
Я маю на ўвазе трупы
нават не рэгістравацца.
206
00:11:39,143 --> 00:11:40,643
Я бачыў мільёны
трупаў.
207
00:11:40,743 --> 00:11:45,511
Часткі цела. Я бачыў зброю
і твары садраныя.
208
00:11:45,610 --> 00:11:49,543
І, чувак, гэты вобраз
атрымлівае шнар у вашым мозгу
209
00:11:49,643 --> 00:11:52,511
на ўсё астатняе жыццё,
і я стаміўся.
210
00:11:52,610 --> 00:11:55,643
Я стаміўся. Я проста... я з'яўляюся
працаваць перш за ўсё раніцай
211
00:11:55,743 --> 00:11:58,144
і мая першая думка,
«Хрэн усім».
212
00:11:58,244 --> 00:11:59,576
І атрымаўшы магчымасць,
213
00:11:59,676 --> 00:12:01,743
Я б падпаліў
да той хуткай дапамогі.
214
00:12:01,843 --> 00:12:03,943
Таму што ён зламаны, Брус.
215
00:12:04,044 --> 00:12:08,010
Ён зламаўся. Уся сістэма
па-чартоўску зламаны.
216
00:12:08,110 --> 00:12:09,310
І яно тоне
217
00:12:09,412 --> 00:12:11,611
і я з напарсткам,
спрабуючы выратаваць гэта,
218
00:12:11,711 --> 00:12:13,878
і калі я зраблю адну памылку,
хтосьці можа памерці.
219
00:12:14,445 --> 00:12:16,378
І ты хочаш ведаць
мой вопыт?
220
00:12:16,811 --> 00:12:18,944
Я выгараю.
221
00:12:22,544 --> 00:12:24,011
Я выгараю.
222
00:12:25,011 --> 00:12:26,611
Я выгараю.
223
00:12:26,711 --> 00:12:29,944
Я згараю, і...
224
00:12:32,346 --> 00:12:34,245
Мне патрэбна хуткая дапамога
225
00:12:34,811 --> 00:12:36,978
перш чым я аблажаўся
і забіць каго-небудзь.
226
00:12:45,011 --> 00:12:47,245
Э... у вас ёсць
ёсць яшчэ пытанні?
227
00:13:05,812 --> 00:13:07,745
22, табе ўжо 10-8?
228
00:13:07,845 --> 00:13:09,280
Адмоўны.
229
00:13:09,380 --> 00:13:11,745
-Чакаю на бальнічныя дакументы.
- Чакаю дакументы.
230
00:13:11,845 --> 00:13:13,146
Яны ёсць
наезд на медсясцёр.
231
00:13:13,246 --> 00:13:14,146
Гэта нейкая фігня.
232
00:13:14,246 --> 00:13:15,745
22, рухайся.
233
00:13:15,845 --> 00:13:18,046
Вось, дзетка.
Вярні гэта мне?
234
00:13:19,779 --> 00:13:21,146
О, прывітанне, Шэніс.
235
00:13:21,579 --> 00:13:23,313
-Гэй.
-Гэй, Рэндзі.
236
00:13:23,414 --> 00:13:25,112
Як вам спадабаўся выхадны?
237
00:13:25,212 --> 00:13:28,380
Ах так, выдатна. Усё самае цікавае
рака без раку.
238
00:13:28,480 --> 00:13:29,913
Так, я аднойчы ўкалоўся іголкай.
239
00:13:30,012 --> 00:13:31,212
О, я памятаю.
240
00:13:31,313 --> 00:13:33,679
Той наркаман за
курынае месца, з поўсцю.
241
00:13:33,780 --> 00:13:35,946
Ах да, я забыўся.
Я ехаў з табой.
242
00:13:36,047 --> 00:13:36,946
Гэй, гэта дакладна.
243
00:13:37,047 --> 00:13:39,613
Гэй, слухай.
Гм...
244
00:13:42,414 --> 00:13:44,248
Ты павінен прыняць мяне
па-за графікам.
245
00:13:44,348 --> 00:13:45,414
Калі ласка.
246
00:13:45,514 --> 00:13:47,713
Вы павінны скараціць мае гадзіны,
неяк.
247
00:13:47,813 --> 00:13:50,579
Сапраўды. Я ў...
Я ў жахлівай форме, Шэніс.
248
00:13:50,679 --> 00:13:52,713
Шэніс, слухай.
249
00:13:54,547 --> 00:13:57,813
-Я не ў парадку.
-Рэндзі, прабач,
250
00:13:57,913 --> 00:14:00,248
але ў мяне недахоп.
У мяне больш нікога няма,
251
00:14:00,348 --> 00:14:02,515
так што ты ў 42 з Майкам.
252
00:14:02,614 --> 00:14:03,913
Давай...
253
00:14:04,013 --> 00:14:05,680
Чаму ты заўсёды мяне чапляеш
з Майкам?
254
00:14:05,781 --> 00:14:07,281
Ён адзіны, хто можа
мірыцца са сваёй калючай задніцай.
255
00:14:07,381 --> 00:14:10,048
Вы можаце не ведаць, але вы не ведаеце
добры ў міжасобасных адносінах,
256
00:14:10,147 --> 00:14:11,647
і я спадзяюся, што гэта не так
шок для вас.
257
00:14:11,747 --> 00:14:14,014
Таму што ведаеце што?
Я катаўся з табой два гады
258
00:14:14,114 --> 00:14:16,081
але вы ламаеце большасць людзей
на працягу двух-трох месяцаў.
259
00:14:16,181 --> 00:14:18,981
О, давай. Гэта няпраўда.
Гэта несправядліва.
260
00:14:19,081 --> 00:14:21,315
Шмат людзей любяць катацца
са мной. Як Кім.
261
00:14:21,415 --> 00:14:23,547
Табе падабаецца катацца са мной,
так, Кім?
262
00:14:25,114 --> 00:14:27,614
Ой Вы так і зробіце
як катацца са мной.
263
00:14:27,714 --> 00:14:29,014
Ёй падабаецца катацца са мной.
264
00:14:29,114 --> 00:14:30,914
Шэніс, калі мы пойдзем
атрымаць павышэнне?
265
00:14:31,014 --> 00:14:32,648
О, дзетка, я хацеў бы
каб даць вам павышэнне,
266
00:14:32,747 --> 00:14:34,615
і як толькі ўрад
павялічвае нашы кампенсацыі,
267
00:14:34,715 --> 00:14:36,048
гэта калі вы будзеце
атрымаць павышэнне.
268
00:14:36,148 --> 00:14:38,048
And by the way, Randy,
у вас ёсць яшчэ адзін вучань.
269
00:14:38,148 --> 00:14:39,482
-No. Unh-uh.
-Так.
270
00:14:39,581 --> 00:14:41,416
No. There's no way. няма
271
00:14:41,516 --> 00:14:43,182
You are senior.
You get the student.
272
00:14:43,282 --> 00:14:45,215
Ці ёсць іншы фельчар
I should put them with?
273
00:14:45,315 --> 00:14:47,049
Хтосьці лепшы за цябе?
274
00:14:49,049 --> 00:14:51,249
— Няма нікога лепшага за мяне.
— Я і думаў, што ты скажаш.
275
00:14:53,681 --> 00:14:55,681
Oh, come on, baby.
Don't do me like that.
276
00:14:55,782 --> 00:14:57,681
You know I'm at work.
277
00:14:57,782 --> 00:14:59,250
Look, I don't get off
'til seven.
278
00:14:59,915 --> 00:15:01,782
Не, не, не, не вечара, раніцы
279
00:15:01,882 --> 00:15:04,848
Я магу прыйсці да цябе ў 7:30, дзетка.
All I need's 45 minutes.
280
00:15:04,948 --> 00:15:07,715
That's more than
дастаткова часу, разумееш?
281
00:15:08,183 --> 00:15:09,649
Мм-мм, каля 15 помпаў.
282
00:15:09,748 --> 00:15:11,616
Ах, так, ты ведаеш, што мне гэта падабаецца.
283
00:15:11,716 --> 00:15:13,815
Рэндзі тут.
Я табе ператэлефаную.
284
00:15:14,549 --> 00:15:16,049
Паглядзі на гэтую старую скрыпучую суку.
285
00:15:16,150 --> 00:15:18,183
Вы ведаеце, што вы толькі атрымалі
як дзесяць лет засталося.
286
00:15:18,283 --> 00:15:19,417
Не пачынай са мяне.
287
00:15:19,517 --> 00:15:21,616
У мяне нават няма
яшчэ паснедаў.
288
00:15:22,115 --> 00:15:24,082
Э, Майк, ты мне дазволіш
ездзіць сёння?
289
00:15:24,183 --> 00:15:27,250
Э, не.
добра? Я еду. Вы гэта ведаеце.
290
00:15:27,350 --> 00:15:29,216
-Давай. Давай.
-Не!
291
00:15:29,316 --> 00:15:31,616
Глядзі, я кола, ты зажывеш.
292
00:15:31,716 --> 00:15:33,549
Чаму ты хочаш засмучаць
натуральны парадак рэчаў?
293
00:15:33,649 --> 00:15:35,450
І глядзіце, атрымалі
сёння таксама студэнт.
294
00:15:35,549 --> 00:15:36,716
Я ведаю. Я спадзяюся
мы можам выцягнуць
295
00:15:36,816 --> 00:15:38,616
да таго, як з'явіцца гэта хрэн.
296
00:15:40,783 --> 00:15:42,418
Дрэнь ужо тут.
297
00:15:42,518 --> 00:15:44,518
О, чорт вазьмі.
298
00:15:44,616 --> 00:15:45,749
Або Джэсіка.
299
00:15:47,484 --> 00:15:49,217
- Рэндзі.
- Гэй, Рэндзі.
300
00:15:49,317 --> 00:15:51,583
-Дзякуй, што прынялі мяне.
-Гэй!
301
00:15:52,016 --> 00:15:54,184
Вы што-небудзь ведаеце?
Вы выглядаеце даволі разумным.
302
00:15:54,284 --> 00:15:56,083
Стаўка на вяршыню
вашага фельчарскага класа
303
00:15:56,184 --> 00:15:57,184
і ўсё, ці не так?
304
00:15:57,284 --> 00:15:59,083
Хм. Даволі разумны.
305
00:15:59,184 --> 00:16:00,351
Я таксама разумны.
306
00:16:00,451 --> 00:16:02,117
Гульня распазнай гульню.
307
00:16:02,950 --> 00:16:04,518
- Добра.
- Слухай.
308
00:16:04,917 --> 00:16:07,884
Мы працуем кругласутачна,
з 7:00 да 7:00 раніцы
309
00:16:07,984 --> 00:16:09,784
Вы сапраўды хочаце правесці 24 гадзіны
310
00:16:09,884 --> 00:16:12,218
у гэтай гарачай скрынцы
з двума потнымі чувакамі?
311
00:16:13,484 --> 00:16:15,318
-Так.
- Ты ўбачыш рэчы
312
00:16:15,419 --> 00:16:17,252
што вы не можаце не бачыць.
313
00:16:18,550 --> 00:16:19,917
Прабачце, я памыліўся?
314
00:16:20,017 --> 00:16:22,519
Таму што я спытаў Шэніс
каб наладзіць мяне з лепшым
315
00:16:22,618 --> 00:16:24,850
таму што я хачу вучыцца
з лепшых, таму...
316
00:16:25,419 --> 00:16:27,751
я не ў тым грузавіку, ці...?
317
00:16:27,850 --> 00:16:30,252
Добра. Добра.
Вы хочаце пазначыць, добра,
318
00:16:30,352 --> 00:16:32,118
але вось што ты зробіш.
319
00:16:32,218 --> 00:16:33,318
нічога.
320
00:16:33,818 --> 00:16:35,252
Ты нічога не зробіш,
321
00:16:35,352 --> 00:16:36,651
ты нічога не дакранешся,
322
00:16:36,751 --> 00:16:38,419
вы нічога не скажаце
323
00:16:38,519 --> 00:16:40,519
калі я не загадаю вам.
Вы разумееце?
324
00:16:40,618 --> 00:16:43,318
Гэта не дэмакратыя,
гэта дыктатура.
325
00:16:43,419 --> 00:16:45,452
добра? Тое, што я кажу, ідзе.
326
00:16:45,551 --> 00:16:47,318
Кропка. Канец гісторыі.
327
00:16:49,618 --> 00:16:52,519
Добра, "дзік-татар".
Давай ударым.
328
00:17:03,053 --> 00:17:05,219
Што за чорт? Мы павінны
ратаваць жыцці
329
00:17:05,319 --> 00:17:06,420
і вы атрымліваеце латте?
330
00:17:06,520 --> 00:17:08,719
Мы не атрымліваем абеду
або перапынкі ў ванную.
331
00:17:08,819 --> 00:17:10,619
У нас наперадзе 24 гадзіны,
332
00:17:10,719 --> 00:17:12,719
мы павінны захапіць тое, што мы можам
калі мы можам,
333
00:17:12,819 --> 00:17:14,386
і зараз я паміраю ад голаду.
334
00:17:14,486 --> 00:17:15,819
Гэй!
335
00:17:15,919 --> 00:17:18,420
У вас, хлопцы, сапраўды ёсць
прыпаркавацца так, чувак?
336
00:17:18,520 --> 00:17:20,552
Вы займаецеся
як тры ебаныя плямы.
337
00:17:20,652 --> 00:17:23,054
Мы паркуемся так на ўсялякі выпадак
мы павінны хутка сысці
338
00:17:23,154 --> 00:17:25,054
у надзвычайнай сітуацыі, сэр.
339
00:17:25,154 --> 00:17:27,919
Вы ведаеце што? Усё, што вы робіце
гэта звязаць рух.
340
00:17:28,020 --> 00:17:29,986
Вы гэта ведаеце? Вы павінны атрымаць
чортава сапраўдная праца.
341
00:17:30,087 --> 00:17:31,087
Як наконт гэтага?
342
00:17:31,187 --> 00:17:33,254
Гэй, прыдурак, у нас ёсць
сапраўдная чортава праца.
343
00:17:33,354 --> 00:17:36,454
Што вы з гэтым зробіце
пластыкавая бірка з імем, Кевін?
344
00:17:36,553 --> 00:17:38,586
га? Вярніцеся ў RadioShack,
ебаць!
345
00:17:38,686 --> 00:17:40,387
- Расслабся, чувак.
-Мне не трэба расслабляцца...
346
00:17:40,487 --> 00:17:42,254
— Ты, хрэн, ну!
-Які мудак.
347
00:17:42,354 --> 00:17:45,054
— Так, людзі злыя.
-Хрэн табе. Я не астуджаюся!
348
00:17:45,154 --> 00:17:46,421
Вы ўбачыце.
349
00:17:46,521 --> 00:17:48,920
Ебаныя вусы на рулі
сука.
350
00:17:51,421 --> 00:17:52,853
Так, прабач, мама.
351
00:17:53,820 --> 00:17:55,586
Э, кава і кекс.
352
00:17:55,686 --> 00:17:56,920
Не, ведаеце што?
353
00:17:57,021 --> 00:17:58,987
Два кексы.
Адна шакаладка, адна чарніца.
354
00:17:59,088 --> 00:18:02,155
Два кексы, адна кава.
Гэта значыць...
355
00:18:02,255 --> 00:18:03,753
10,25 долараў ЗША.
356
00:18:05,321 --> 00:18:06,686
Гм...
357
00:18:07,988 --> 00:18:10,620
- Бясплатная кава для герояў.
- О.
358
00:18:10,720 --> 00:18:13,787
Бясплатная кава для пажарных
і толькі міліцыянты.
359
00:18:15,021 --> 00:18:16,155
Я фельчар.
360
00:18:16,255 --> 00:18:18,021
Медык 42, хуткая дарога.
361
00:18:18,121 --> 00:18:19,221
Прабач...
362
00:18:21,621 --> 00:18:23,221
Медыка 42,
рэагаваць на надзвычайныя сітуацыі
363
00:18:23,321 --> 00:18:25,221
да 5200 West Imperial Highway
364
00:18:25,321 --> 00:18:26,954
для псіхіятрычнага пацыента.
365
00:18:27,422 --> 00:18:28,621
О, гэта твой хлопчык Джоні.
366
00:18:28,721 --> 00:18:31,056
Чалавек, я спадзяюся
ён сёння апрануты.
367
00:18:31,155 --> 00:18:33,422
Вы што-небудзь ведаеце?
Б'юся аб заклад, што ён не.
368
00:18:33,522 --> 00:18:35,854
Насамрэч, 20 баксаў кажуць
ён будзе голы ў задніцу.
369
00:18:35,955 --> 00:18:37,854
-О, ніяк.
- Дваццаць даляраў.
370
00:18:37,955 --> 00:18:38,854
— Стаўлюся зараз.
-Я ўваходжу.
371
00:18:38,955 --> 00:18:40,821
Ты плаціш за мой абед сёння
372
00:18:40,921 --> 00:18:42,256
таму што ён будзе
ебаная задніца голая.
373
00:18:42,356 --> 00:18:43,322
-Давайце зробім гэта.
-Давайце зробім гэта.
374
00:18:43,423 --> 00:18:44,854
— Давай, вялікія грошы.
-Добра.
375
00:18:44,955 --> 00:18:46,788
Гэй, студэнт года,
што вы думаеце Вы ў?
376
00:18:46,888 --> 00:18:49,356
-Мячы ў або вон?
-Мячы?
377
00:18:57,789 --> 00:19:00,889
Я сатана
і яго адзіны пасланец!
378
00:19:00,989 --> 00:19:03,322
Ну вось і ёсць.
Гэта нічыя.
379
00:19:03,423 --> 00:19:04,755
Кашуля, без штаноў.
380
00:19:05,222 --> 00:19:07,090
Пра што ты гаворыш?
Гэта лухта, добра?
381
00:19:07,189 --> 00:19:09,189
Я бачу яго член.
Гэта адпавядае патрабаванням.
382
00:19:09,289 --> 00:19:10,356
Ён не голы!
383
00:19:10,456 --> 00:19:12,322
Назваць гэта голым?
Ён апрануты ў кашулю.
384
00:19:12,423 --> 00:19:15,389
Кашуля, без штаноў. Гэта як,
э-э... Віні-Пух.
385
00:19:15,489 --> 00:19:16,789
Мяркую, Віні-Пух
дастаў свой член
386
00:19:16,889 --> 00:19:18,456
таму што я бачу
Хуй Віні Пуха.
387
00:19:18,889 --> 00:19:20,688
Джоні, прынясі свой голы зад
сюды!
388
00:19:20,789 --> 00:19:23,023
Пакіньце гэтае месца...
389
00:19:23,123 --> 00:19:24,688
ці я вас усіх зьнішчу!
390
00:19:24,789 --> 00:19:27,589
ой, ой. Добра, значыць, вы сапраўды
хочаце праверыць сваю бессмяротнасць?
391
00:19:27,688 --> 00:19:29,656
-Добра.
-Сыходзь зараз!
392
00:19:35,556 --> 00:19:38,090
Я сатана
і яго адзіны пасланец.
393
00:19:38,190 --> 00:19:40,689
Чалавек, гэта як чорт прагны.
Вы не можаце быць сатаной
394
00:19:40,790 --> 00:19:42,190
і яго адзіны пасланец.
395
00:19:42,290 --> 00:19:44,924
Проста выберы адзін, добра?
У мяне занадта шмат чортавых працоўных месцаў!
396
00:19:45,856 --> 00:19:48,290
Я сатана
і яго адзіны пасланец!
397
00:19:48,390 --> 00:19:49,689
Добра. Вы ведаеце што?
398
00:19:49,790 --> 00:19:51,756
Снедайце. Але...
399
00:19:51,856 --> 00:19:53,823
пакінуць людзей у спакоі.
Ляжаць нізка. добра?
400
00:19:53,924 --> 00:19:56,358
Ці я зачаплю
дэфібрылятар да твару.
401
00:19:56,457 --> 00:19:57,656
Бцз! Вы разумееце?
402
00:19:57,756 --> 00:19:59,556
Усё роўна.
Надзень ебаныя штаны
403
00:19:59,656 --> 00:20:01,324
і атрымаць свой попел
азадак гнома адсюль.
404
00:20:01,425 --> 00:20:02,756
Ніхто не хоча бачыць гэта дзярмо!
405
00:20:03,291 --> 00:20:04,324
Сатана робіць!
406
00:20:05,124 --> 00:20:06,258
Што...
407
00:20:07,458 --> 00:20:08,657
Акруга, гэта Медык 42.
408
00:20:08,757 --> 00:20:10,791
Мы даступныя.
Пацыентаў на месцы няма.
409
00:20:10,891 --> 00:20:12,291
Паўтаруся, пацыента няма.
410
00:20:12,391 --> 00:20:14,458
Пачакай. Што ты робіш
Вы кінулі свайго пацыента.
411
00:20:14,557 --> 00:20:15,858
Вы можаце страціць ліцэнзію.
412
00:20:15,958 --> 00:20:17,624
- Сатана любіць мяне!
— Гэта не хворы.
413
00:20:17,724 --> 00:20:19,391
Гэта Джоні.
414
00:20:19,491 --> 00:20:20,657
Калі ён быў актыўным шызо,
415
00:20:20,757 --> 00:20:21,892
ён вырываў бы сабе валасы
416
00:20:21,992 --> 00:20:23,724
і кусае вусны
пакуль яны не сыдуць крывёй.
417
00:20:23,824 --> 00:20:26,092
Вось што Джоні робіць
калі ён не прымае лекі.
418
00:20:26,192 --> 00:20:29,657
Зараз Джоні дзейнічае
так, таму што ён галодны.
419
00:20:30,025 --> 00:20:31,458
— Ой, ён галодны. ага
-Так.
420
00:20:31,590 --> 00:20:33,458
Хлопец віляе сваім членам.
421
00:20:33,557 --> 00:20:34,724
-Так.
-Гэта... Ён галодны.
422
00:20:35,125 --> 00:20:36,992
Ён хоча, каб мы яго ўзялі
у аддзяленне хуткай дапамогі
423
00:20:37,092 --> 00:20:39,591
дзе яны павінны яго аддаць
ежа, перш чым яны адпусцяць яго,
424
00:20:39,690 --> 00:20:41,625
таму што ў хуткай дапамогі няма выбару.
425
00:20:41,724 --> 00:20:44,691
Яны легальна
нікога не можа адхіліць.
426
00:20:44,791 --> 00:20:47,359
Цяпер мы можам прыцягнуць яго
за яго хуткай медыцынскай дапамогі,
427
00:20:47,459 --> 00:20:49,992
але адгадайце што? Ёсць а
дзярмовая тона дакументаў.
428
00:20:50,092 --> 00:20:52,125
Так мне нашмат лягчэй
прапусціць пасярэдніка
429
00:20:52,225 --> 00:20:54,826
і дай яму мой сняданак.
А я паміраю з голаду!
430
00:20:54,926 --> 00:20:57,392
Добра. Такім чынам, каб рэзюмаваць.
431
00:20:57,492 --> 00:21:00,292
Ваша медыцынскае рашэнне
гэта кексы.
432
00:21:01,691 --> 00:21:04,426
Я ахвяраваў
мае смачныя кексы
433
00:21:04,526 --> 00:21:05,959
для дабра чалавецтва.
434
00:21:06,658 --> 00:21:08,959
- Майк, пакатаемся.
-Добра. Мы сыходзім адсюль.
435
00:21:14,725 --> 00:21:16,060
Чаму ты тут?
436
00:21:17,393 --> 00:21:18,893
Таму што я хачу выратаваць жыццё.
437
00:21:20,592 --> 00:21:22,793
-Гэта смешна?
- Вы хочаце выратаваць жыццё.
438
00:21:22,893 --> 00:21:24,060
Вы думаеце, што мы ратуем жыццё?
439
00:21:24,160 --> 00:21:25,893
Давай, зараз.
Мы толькі што далі чуваку кексы.
440
00:21:25,993 --> 00:21:27,794
Так, я хацеў
быць героем,
441
00:21:27,894 --> 00:21:30,994
але факт,
мы не героі.
442
00:21:31,093 --> 00:21:32,027
добра?
443
00:21:32,126 --> 00:21:34,527
Справа ў тым, што
большасць званкоў мы атрымліваем
444
00:21:34,626 --> 00:21:35,759
гэта лухта.
445
00:21:35,860 --> 00:21:36,894
Людзі, якім мы патрэбны
не тэлефануй,
446
00:21:36,994 --> 00:21:39,094
і людзі, якія тэлефануюць
не патрэбны нам.
447
00:21:39,194 --> 00:21:40,592
Людзі жывуць, людзі паміраюць.
448
00:21:40,692 --> 00:21:43,592
Вы рэдка робіце што-небудзь
якой бы то ні было розніцы.
449
00:21:43,692 --> 00:21:44,726
Гэта праца.
450
00:21:44,827 --> 00:21:47,726
добра? Вы зазіраеце,
вы гадзіннік.
451
00:21:47,827 --> 00:21:49,894
У канцы дня
ты ідзі дадому. Вось і ўсё.
452
00:21:49,994 --> 00:21:51,528
Я не думаю
вы сапраўды ў гэта верыце.
453
00:21:51,626 --> 00:21:53,227
Не, я.
454
00:21:53,327 --> 00:21:55,528
Я раблю. Я сапраўды, сапраўды.
455
00:21:55,627 --> 00:21:57,127
І вы таксама павінны
калі вы хочаце працягнуць.
456
00:21:57,227 --> 00:21:59,593
Але ў вас ёсць жыцці людзей
у вашых руках.
457
00:21:59,693 --> 00:22:02,161
Як вам не ўсё роўна?
Як тут не нарабіць?
458
00:22:02,261 --> 00:22:03,461
Клопат - гэта тое, што вас забівае.
459
00:22:03,861 --> 00:22:05,061
Справа ў тым,
460
00:22:05,161 --> 00:22:07,494
большасць людзей у гэтай працы
не можа пратрымацца год.
461
00:22:07,593 --> 00:22:08,861
Яны не могуць яго ўзламаць.
462
00:22:08,961 --> 00:22:10,995
І добрыя,
сапраўды, вельмі добрыя?
463
00:22:11,095 --> 00:22:12,128
Пяць гадоў.
464
00:22:12,227 --> 00:22:14,128
Пяць гадоў, макс.
Гэта ўсё, што яны могуць справіцца.
465
00:22:16,461 --> 00:22:18,095
Як даўно вы гэтым займаецеся?
466
00:22:20,528 --> 00:22:23,028
Васямнаццаць гадоў дзевяць месяцаў.
467
00:22:31,861 --> 00:22:33,028
Добра, прэзідэнт класа,
468
00:22:33,128 --> 00:22:34,895
гэта па-сапраўднаму,
таму звярніце ўвагу.
469
00:22:35,362 --> 00:22:36,628
Ты са мной. Хапай сумку.
470
00:22:36,729 --> 00:22:38,195
-Добра.
- Нічога не чапай.
471
00:22:38,295 --> 00:22:39,095
нічога. Зразумеў?
472
00:22:39,195 --> 00:22:40,362
Але тады чаму я...
473
00:22:40,462 --> 00:22:42,328
...нават тут?
474
00:22:47,762 --> 00:22:49,829
Прагулка. Не бяжы. Ніколі не бегайце.
475
00:22:49,929 --> 00:22:51,328
- Навошта?
- Навошта?
476
00:22:51,429 --> 00:22:53,096
Ай чорт. Дзверы затрымаліся.
477
00:22:55,328 --> 00:22:57,395
-BSI.
-Што?
478
00:22:57,495 --> 00:22:58,594
-БСІ!
-Што гэта за хрэн?
479
00:22:58,694 --> 00:23:00,263
— Надзень пальчаткі!
-Ой. Добра.
480
00:23:00,363 --> 00:23:01,796
- Гэй, Джымі.
- Гэй.
481
00:23:01,896 --> 00:23:03,229
Патрэбен ты
выбіць гэтыя дзверы.
482
00:23:03,329 --> 00:23:05,729
- Зразумеў.
— Таксама патрэбны дадатковы кіроўца.
483
00:23:05,829 --> 00:23:07,029
Мне патрэбны Майк ззаду са мной.
484
00:23:07,129 --> 00:23:09,796
- Мы на гэтым.
- Гэй. Усё ў парадку?
485
00:23:11,163 --> 00:23:11,962
Што гэта?
486
00:23:12,063 --> 00:23:14,730
Адказваю на пытанні
постфактум.
487
00:23:17,797 --> 00:23:19,229
Гэта прабіванне акна.
488
00:23:21,329 --> 00:23:22,329
Добра, наперад.
489
00:23:22,430 --> 00:23:23,530
Выцягнуць яе збоку.
490
00:23:23,629 --> 00:23:24,997
-Заязджайце.
- Яшчэ крыху.
491
00:23:26,696 --> 00:23:28,329
добра,
кіраўнік яе класа,
492
00:23:28,430 --> 00:23:29,463
што мы ацэньваем у першую чаргу?
493
00:23:29,562 --> 00:23:31,097
Дыхальныя шляхі, дыханне, кровазварот.
494
00:23:31,197 --> 00:23:33,197
Ён дыхае,
але гэта хуткія глыбокія ўдыхі.
495
00:23:33,297 --> 00:23:35,130
Куссмаўльс?
496
00:23:35,230 --> 00:23:36,629
Пачакай, я маю рацыю?
497
00:23:36,730 --> 00:23:38,730
Навабранец, прэч з дарогі.
498
00:23:38,830 --> 00:23:40,164
Што тут адбываецца?
499
00:23:40,264 --> 00:23:41,797
Атрымаў Куссмаўля.
500
00:23:41,897 --> 00:23:44,563
Магчыма, зламанае ўсё.
Што з вамі?
501
00:23:44,663 --> 00:23:46,464
Лэдзі была крыху ўзрушаная
але яна ў парадку.
502
00:23:46,563 --> 00:23:48,330
Добра. Хапай мне каўнер,
будзеш?
503
00:23:48,431 --> 00:23:49,797
Добра, я цябе зразумеў.
504
00:23:49,897 --> 00:23:51,731
-Сыходзь з дарогі.
-Прабачце. Прабачце.
505
00:23:53,596 --> 00:23:55,064
Добра, і вазьмі мяне
нерэбрызер.
506
00:23:55,164 --> 00:23:56,964
Вы толькі што сказалі
нічога не чапаць.
507
00:23:57,064 --> 00:23:59,431
А цяпер прашу дакрануцца
нерэбрызер
508
00:23:59,531 --> 00:24:00,596
і прынясі мне.
509
00:24:00,697 --> 00:24:02,798
Пачакай. не не
510
00:24:03,596 --> 00:24:05,630
Прабачце. Прабачце.
511
00:24:05,731 --> 00:24:07,364
Не ў грузавіку. У мяшку!
512
00:24:07,464 --> 00:24:09,831
-Што?
— У сумку! У мяшку!
513
00:24:09,931 --> 00:24:11,198
Ай чорт.
514
00:24:11,298 --> 00:24:12,798
Прагулка. Не бяжы.
515
00:24:15,497 --> 00:24:17,198
Гэй, дружа. Ты мяне чуеш?
516
00:24:20,365 --> 00:24:22,031
Раз, два, тры.
517
00:24:24,098 --> 00:24:25,432
Раз, два, тры.
518
00:24:25,532 --> 00:24:27,597
Не. Так, я яго атрымаў.
519
00:24:28,698 --> 00:24:30,498
-Як у мяне справы?
-Добра.
520
00:24:30,597 --> 00:24:32,498
Нічога ў жываце,
добра ва ўсіх чатырох.
521
00:24:32,597 --> 00:24:34,198
Зразумеў, герой?
522
00:24:36,165 --> 00:24:38,098
Ай чорт. У яго V-фібра.
523
00:24:38,799 --> 00:24:40,398
Вы, мне трэба, каб вы зрабілі СЛР.
524
00:24:40,498 --> 00:24:42,298
зараз. Ідзі. Ідзі!
525
00:24:48,398 --> 00:24:49,564
Цяжэй.
526
00:24:50,099 --> 00:24:51,698
Цяжэй!
Вы нічога не робіце.
527
00:24:51,799 --> 00:24:52,899
Цяжэй!
528
00:24:52,999 --> 00:24:54,899
О, Божа! Я думаю
Я проста зламаў яму рэбры.
529
00:24:54,999 --> 00:24:56,665
Не, не, не. Гэта добра.
Добрая рэч.
530
00:24:56,765 --> 00:24:58,499
Не спыняйся, добра?
Значыць, вы робіце гэта правільна.
531
00:24:58,633 --> 00:25:00,865
ага Я магу выправіць зламаны.
Я не магу выправіць мёртвых.
532
00:25:01,499 --> 00:25:02,499
Давай!
533
00:25:09,332 --> 00:25:10,466
Гм, мы будзем біць яго шокам?
534
00:25:10,565 --> 00:25:12,466
Не, мы зробім воск яму з грудзей.
535
00:25:12,565 --> 00:25:14,067
Так, мы яго шакуем.
536
00:25:14,166 --> 00:25:15,067
Зарадка.
537
00:25:15,166 --> 00:25:17,199
Ясна.
538
00:25:17,299 --> 00:25:19,466
Brainiac ясна. Усё зразумела.
539
00:25:28,100 --> 00:25:29,434
Праходжу.
540
00:25:29,533 --> 00:25:31,100
прывітанне Прывітанне, прывітанне!
541
00:25:31,200 --> 00:25:35,067
Атрымаўся прыкладна 40-гадовы
мужчынскі, двухвагонны МВА.
542
00:25:35,167 --> 00:25:36,733
Стрыманы кіроўца.
543
00:25:36,833 --> 00:25:38,734
Сур'ёзныя пашкоджанні аўтамабіля.
544
00:25:39,434 --> 00:25:41,267
Дзесяціхвіліннае вызваленне.
545
00:25:41,667 --> 00:25:43,067
Куссмаўль спачатку,
546
00:25:43,167 --> 00:25:45,933
але як толькі мы выцягнулі яго
пайшлі апноэ і V-фібра.
547
00:25:46,033 --> 00:25:48,467
Тры разы быў узрушаны.
Апошні раз ехаў сюды.
548
00:25:48,567 --> 00:25:49,467
Цяпер асісталічны.
549
00:25:49,567 --> 00:25:51,901
гатовы? Раз, два, тры.
550
00:25:54,467 --> 00:25:56,034
Зрэнкі фіксаваныя і пашыраныя.
551
00:25:56,134 --> 00:25:58,600
Пералом правай рукі і
уціснуты пералом чэрапа ў--
552
00:25:58,700 --> 00:26:01,467
Ўтрымлівайце сціск.
Проста трымай, трымай, трымай. Калі ласка.
553
00:26:01,567 --> 00:26:03,168
У яго асісталія.
554
00:26:03,867 --> 00:26:05,934
Вы сказалі, што ён быў траўматычны.
У вас калі-небудзь аднаўляўся пульс?
555
00:26:06,034 --> 00:26:07,435
-Не.
-Не.
556
00:26:07,535 --> 00:26:08,867
няма
557
00:26:08,967 --> 00:26:11,934
Час смерці 10:29.
558
00:26:12,034 --> 00:26:14,401
О, Божа.
Ты, відаць, лаеш мяне.
559
00:26:14,501 --> 00:26:16,168
Гэта гразь?
560
00:26:16,901 --> 00:26:19,034
Добрая праца, доктар Рэндзі.
561
00:26:19,134 --> 00:26:21,568
Проста адсочвайце ўсю гразь
і бактэрыі вы хочаце
562
00:26:21,668 --> 00:26:22,668
у маю ER.
563
00:26:27,502 --> 00:26:29,134
Сур'ёзна?
564
00:26:40,735 --> 00:26:42,502
Гэй. што здарылася
565
00:26:42,601 --> 00:26:45,835
Доктар толькі што выклікаў?
Вось і ўсё?
566
00:26:46,202 --> 00:26:47,402
Так, гэта ўсё.
567
00:26:47,503 --> 00:26:49,402
Чувак быў мёртвы, калі мы туды прыехалі.
568
00:26:49,503 --> 00:26:51,202
Добра, добра, калі вы думалі
ён быў мёртвы,
569
00:26:51,302 --> 00:26:53,002
тады чаму вы прымусілі мяне рабіць сардэчную рэанімацыю?
570
00:26:53,102 --> 00:26:56,035
Бо ніхто не памірае
у машыне хуткай дапамогі.
571
00:26:56,135 --> 00:26:57,836
Што вы маеце на ўвазе?
Гэта хуткая дапамога.
572
00:26:57,935 --> 00:27:00,969
— Увесь час паміраюць людзі.
— У машыне хуткай дапамогі ніхто не памёр.
573
00:27:01,069 --> 00:27:03,636
Гэта прававы кашмар.
Як толькі мы пачнем працаваць над вамі,
574
00:27:03,736 --> 00:27:05,335
нам забаронена
каб аб'явіць цябе мёртвым.
575
00:27:05,436 --> 00:27:07,103
Толькі доктар або каранер
можа зрабіць гэта.
576
00:27:07,202 --> 00:27:09,235
Так што нават калі ён мае
нулявы шанец зрабіць гэта,
577
00:27:09,335 --> 00:27:13,236
нават калі мы проста перапампоўваем кроў
праз труп,
578
00:27:13,335 --> 00:27:14,936
мы не можам прызнаць яго памерлым.
579
00:27:15,036 --> 00:27:16,903
Цяпер ён можа быць мёртвы
перш чым мы з'явімся,
580
00:27:17,003 --> 00:27:19,203
ён можа быць мёртвы
як толькі мы высадзім яго,
581
00:27:19,303 --> 00:27:22,270
але ніколі, ніколі паміж імі.
582
00:27:23,836 --> 00:27:25,969
Гэта не робіць
любы медыцынскі сэнс.
583
00:27:26,070 --> 00:27:27,570
Гэта не лекі.
584
00:27:28,270 --> 00:27:29,936
Гэта ахова здароўя.
585
00:27:30,036 --> 00:27:31,670
Сардэчна запрашаем у EMS.
586
00:27:40,837 --> 00:27:41,937
няма
587
00:27:42,037 --> 00:27:44,104
не! Чорт вазьмі.
588
00:27:45,403 --> 00:27:46,770
Заставайся.
589
00:27:47,370 --> 00:27:48,904
не! Ідзі!
590
00:27:49,004 --> 00:27:52,438
Вазьмі мой даляр,
ебаць ты!
591
00:27:52,538 --> 00:27:54,271
Чорт вазьмі!
592
00:27:56,304 --> 00:27:57,237
Дзеці вас чуюць.
593
00:27:57,337 --> 00:27:59,171
Выдатна. Добра. У вас ёсць даляр?
594
00:28:00,870 --> 00:28:03,371
Тое, што я не разумею,
калі вы так ненавідзіце сваю працу,
595
00:28:03,472 --> 00:28:04,703
чаму б вам проста не кінуць?
596
00:28:05,237 --> 00:28:07,837
Таму што я люблю есці і не люблю
люблю спаць у канаве.
597
00:28:07,937 --> 00:28:09,704
— Дык знайдзі іншую працу.
- Як што?
598
00:28:09,805 --> 00:28:11,271
Як пілот авіякампаніі? га?
599
00:28:11,371 --> 00:28:14,838
Я паспрабаваў. Я тут затрымаўся.
добра? Праца ў бальніцы?
600
00:28:14,938 --> 00:28:17,838
Усё, на што я здольны, гэта
мяняць ложкі і выціраць азадкі.
601
00:28:17,938 --> 00:28:19,738
Маё навучанне
не значыць дзярмо тут.
602
00:28:19,838 --> 00:28:21,072
Пайсці ў медыцынскую школу? Забудзься.
603
00:28:21,171 --> 00:28:22,337
Не. Пакуль я скончу,
604
00:28:22,439 --> 00:28:23,771
будзе час
для мяне на пенсію.
605
00:28:23,871 --> 00:28:26,638
Добра.
606
00:28:26,738 --> 00:28:29,205
Пачакай. Што? не!
607
00:28:29,305 --> 00:28:31,205
Божа! Я цябе ненавіджу!
608
00:28:31,305 --> 00:28:33,038
не! не! не!
609
00:28:33,138 --> 00:28:34,738
Божа!
610
00:28:38,406 --> 00:28:39,771
Добра.
611
00:28:39,871 --> 00:28:41,305
Рэндзі?
612
00:28:41,406 --> 00:28:44,373
О, Хрыстос. Я адчуваю сябе сваім
сэрца выходзіць з майго мудака.
613
00:28:44,473 --> 00:28:45,905
Гэй. Гэй.
614
00:28:46,005 --> 00:28:47,605
У чым справа?
615
00:28:47,705 --> 00:28:49,138
Не, я ў парадку. у мяне ўсё добра.
616
00:28:49,238 --> 00:28:51,705
- У цябе сардэчны прыступ?
-Не. Проста спыніце гэта. Бог.
617
00:28:51,806 --> 00:28:53,739
- Не.
— Добра, значыць, прыступ панікі.
618
00:28:53,839 --> 00:28:56,739
-Не, гэта не так.
- Зрабіце некалькі павольных, глыбокіх удыхаў.
619
00:28:56,839 --> 00:28:58,939
Э, прывітанне? Фельчар.
620
00:28:59,039 --> 00:29:01,906
Ты можаш так працаваць?
621
00:29:04,239 --> 00:29:07,206
глядзі,
Я буду добра. Я проста...
622
00:29:09,672 --> 00:29:11,540
Проста трэба крыху часу.
623
00:29:13,739 --> 00:29:15,340
Вы не разумееце.
624
00:29:30,907 --> 00:29:33,873
Вы ведаеце,
калі мне было 13...
625
00:29:34,940 --> 00:29:36,074
мая мама і мая сястра і я
626
00:29:36,174 --> 00:29:38,140
пайшлі ў паход
у сярэдзіне нідзе.
627
00:29:40,074 --> 00:29:42,606
А маме вельмі спадабалася
халодная курыца,
628
00:29:42,706 --> 00:29:44,040
таму мы елі халодную курыцу
629
00:29:44,140 --> 00:29:46,140
на стале для пікніка
з бульбянымі чыпсамі,
630
00:29:46,240 --> 00:29:49,640
і мая мама атрымала кавалак
затрымалася ў яе горле.
631
00:29:50,542 --> 00:29:54,674
А я не... Я не ведаў
Геймліх ці яшчэ нешта...
632
00:29:55,442 --> 00:29:56,707
так што там ...
633
00:29:57,607 --> 00:29:58,873
у тым тупым лагеры...
634
00:30:02,074 --> 00:30:03,841
...маці памерла.
635
00:30:04,808 --> 00:30:06,607
А я проста глядзеў.
636
00:30:11,741 --> 00:30:14,341
Вось чаму я...
вось чаму я тут.
637
00:30:18,841 --> 00:30:20,108
Я табе нешта раскажу
638
00:30:20,208 --> 00:30:22,674
што я хацеў бы, каб хто-небудзь сказаў мне
вельмі даўно.
639
00:30:23,309 --> 00:30:27,774
Уцякай з гэтай працы
так хутка, як гэта магчыма па-чалавечы...
640
00:30:28,309 --> 00:30:30,642
ці вы скончыце такім чынам.
641
00:30:37,075 --> 00:30:39,208
Гэта дзіўна.
642
00:30:42,409 --> 00:30:44,241
Э, прывітанне? Гэта Рэндзі.
643
00:30:54,509 --> 00:30:55,842
Добра.
644
00:30:58,410 --> 00:30:59,608
Добра.
645
00:31:01,009 --> 00:31:02,942
Што значыць нельга спазняцца?
646
00:31:04,142 --> 00:31:06,510
Я ведаю, што ты настаўнік.
Да чорта гэтыя дзеці.
647
00:31:06,609 --> 00:31:08,343
Толькі не...
Яшчэ рана быць...
648
00:31:11,544 --> 00:31:13,310
Што, чорт вазьмі, з табой адбываецца?
Гэй, спыніся.
649
00:31:15,477 --> 00:31:17,477
Ммм!
650
00:31:18,843 --> 00:31:20,676
Так, я думаю, што Рэндзі не ўмее.
651
00:31:23,810 --> 00:31:25,510
У-у-у!
652
00:31:25,609 --> 00:31:27,243
ага!
653
00:31:27,343 --> 00:31:29,244
Гэй! Я кідаю!
654
00:31:29,343 --> 00:31:30,676
Я кідаю!
655
00:31:30,776 --> 00:31:32,077
Я атрымаў новую працу. Я кідаю!
656
00:31:32,177 --> 00:31:33,876
Вось і ўсё. Я скончыў.
657
00:31:33,976 --> 00:31:36,110
Я скончыў. Я атрымаў новую працу.
Я не магу паверыць...
658
00:31:36,211 --> 00:31:38,043
Я зусім думаў
што я сапсаваў інтэрв'ю,
659
00:31:38,143 --> 00:31:39,910
але відаць
яны любілі маю сумленнасць.
660
00:31:40,010 --> 00:31:42,676
Дык... вось і ўсё. Я адсюль.
661
00:31:42,776 --> 00:31:44,177
Так... Гэта...
662
00:31:44,278 --> 00:31:46,378
Шэніс, ты была цудоўнай.
Гэта не ты. Сапраўды.
663
00:31:46,478 --> 00:31:47,776
дзякуй
Ты лепшы кіраўнік.
664
00:31:47,876 --> 00:31:48,976
Я сапраўды-- Дзякуй--
665
00:31:49,077 --> 00:31:50,610
Мне не трэба табе даваць
два тыдні, праўда?
666
00:31:50,710 --> 00:31:52,244
Я не думаю, што я мог бы застацца
яшчэ два тыдні.
667
00:31:52,344 --> 00:31:54,577
Я не магу папярэдзіць за два тыдні.
Ім трэба, каб я пачаў з панядзелка.
668
00:31:54,677 --> 00:31:57,545
Давай. Калі ласка, калі ласка, я...
Не магу ў гэта паверыць!
669
00:31:57,644 --> 00:32:00,944
Шчыра кажучы, я не ведаў
каб я мог адчуваць сябе шчаслівым.
670
00:32:01,044 --> 00:32:02,777
Прывітанне?
Ты яшчэ там?
671
00:32:02,877 --> 00:32:04,278
Так, я яшчэ тут.
672
00:32:04,378 --> 00:32:06,977
Ці можам мы, э-э, аднавіць
у гумовых пальчатках,
673
00:32:07,078 --> 00:32:08,977
гіпапатыза і фізіялагічны раствор--
Пачакайце!
674
00:32:09,078 --> 00:32:10,478
Рэндзі!
675
00:32:10,577 --> 00:32:12,011
Я не казаў, што ты можаш кінуць.
676
00:32:12,478 --> 00:32:14,379
І трэба скончыць
твая змена!
677
00:32:14,944 --> 00:32:16,312
- Мудак.
- Прабачце?
678
00:32:16,412 --> 00:32:17,446
Не, не, не! Не ты.
679
00:32:19,312 --> 00:32:21,811
добра! Мы катаемся!
680
00:32:21,911 --> 00:32:23,044
Мы катаемся!
681
00:32:23,412 --> 00:32:24,379
Ха-ха!
682
00:32:41,878 --> 00:32:44,246
ой!
683
00:32:44,345 --> 00:32:46,878
Надоўга, лохі!
684
00:32:46,978 --> 00:32:47,912
ага!
685
00:32:52,447 --> 00:32:53,878
Ах...
686
00:32:53,978 --> 00:32:56,612
Я люблю пах
з дому састарэлых раніцай.
687
00:33:00,679 --> 00:33:01,513
Як справы?
688
00:33:03,579 --> 00:33:05,346
Хм. Што на абед?
689
00:33:05,447 --> 00:33:06,978
Што, чорт вазьмі, з табой не так?
690
00:33:07,612 --> 00:33:08,846
Прабачце?
691
00:33:08,946 --> 00:33:10,045
Гэтае шчасце
робіць мяне нязручна.
692
00:33:10,146 --> 00:33:11,513
Гэта на самай справе
неяк мяне палохае.
693
00:33:11,612 --> 00:33:12,979
Так, гэта крыху раздражняе.
694
00:33:13,079 --> 00:33:17,046
Ну, яшчэ праз 18 гадзін,
Я скончыў з EMS назаўжды.
695
00:33:17,712 --> 00:33:20,214
Э, прывітанне. прывітанне
696
00:33:20,313 --> 00:33:21,513
Што цябе так доўга чакала?
697
00:33:21,612 --> 00:33:22,846
Што вы маеце на ўвазе
чаго мы так доўга?
698
00:33:22,946 --> 00:33:24,480
Мы прыехалі праз шэсць хвілін.
699
00:33:24,579 --> 00:33:26,447
Гэта дзве песні RandB.
Шэсць хвілін.
700
00:33:26,547 --> 00:33:27,846
Мы не можам дабрацца сюды хутчэй
чым шэсць хвілін.
701
00:33:27,946 --> 00:33:29,779
На хрэн ты думаеш, што мы атрымалі,
тэлепорт?
702
00:33:29,879 --> 00:33:31,381
А дзе пацыент?
703
00:33:31,481 --> 00:33:33,281
Добра, глядзі. Проста-проста...
704
00:33:34,181 --> 00:33:35,181
ідзі за мной.
705
00:33:35,281 --> 00:33:36,846
Гэты шлях.
706
00:33:36,946 --> 00:33:37,779
Давай.
707
00:33:37,879 --> 00:33:40,081
Як на хрэн
ён атрымаў гэтую працу?
708
00:33:40,448 --> 00:33:43,580
У яе было мала
праблемы з дыханнем у апошні час.
709
00:33:44,314 --> 00:33:45,947
Дайце вызначэнне «апошнім часам».
710
00:33:48,713 --> 00:33:50,247
Навічок, якая ваша ацэнка?
711
00:33:50,814 --> 00:33:53,381
Ну, яна сінюшная,
здаецца, мае ліднасць.
712
00:33:53,481 --> 00:33:55,214
На мой прафесійны погляд...
713
00:33:55,314 --> 00:33:56,381
яна мёртвая.
714
00:33:56,481 --> 00:33:57,980
Хм.
715
00:33:58,647 --> 00:34:01,880
-Ты павінен нешта зрабіць.
-Рабіць што-небудзь? Што? СЛР?
716
00:34:01,980 --> 00:34:03,082
Яна мёртвая.
717
00:34:03,182 --> 00:34:05,082
Атрымаў лепшы шанец
адраджэння тумбачкі.
718
00:34:05,182 --> 00:34:06,182
Вы павінны паспрабаваць.
719
00:34:06,282 --> 00:34:07,282
Не, мы яе не чапаем.
720
00:34:07,382 --> 00:34:08,847
- Э-э-э.
- Добра.
721
00:34:09,581 --> 00:34:11,382
Я атрымліваю старшую медсястру.
722
00:34:11,482 --> 00:34:12,747
Вы можаце, калі хочаце.
723
00:34:12,847 --> 00:34:14,747
Медсястра - чараўніца?
724
00:34:14,847 --> 00:34:17,348
Таму што гэта адзіны шлях
гэтая дама вяртаецца жывая.
725
00:34:17,449 --> 00:34:18,681
З магіяй!
726
00:34:19,048 --> 00:34:19,914
Марнаванне часу.
727
00:34:20,014 --> 00:34:21,648
Нават навічок ведаў
яна была мёртвая.
728
00:34:21,748 --> 00:34:23,915
Без крыўд.
729
00:34:24,014 --> 00:34:25,148
Мне крыўдна.
730
00:34:25,614 --> 00:34:27,515
Гэй, графства. Медык 42.
731
00:34:28,049 --> 00:34:30,248
Медыка 42,
гэта графства. Наперад.
732
00:34:30,714 --> 00:34:32,614
графства,
нам патрэбен каранер.
733
00:34:32,714 --> 00:34:33,981
У нас ёсць DOA на месцы
734
00:34:34,083 --> 00:34:35,948
і, э, мы стаім побач
для афармлення дакументаў.
735
00:34:36,049 --> 00:34:38,515
Копія, 42.
Звязацца з каранерам.
736
00:34:39,249 --> 00:34:41,648
Што вы маеце на ўвазе, каранер?
Што тут адбываецца?
737
00:34:41,748 --> 00:34:44,450
Ваш пацыент мяркуе
пакаёвая тэмпература,
738
00:34:44,549 --> 00:34:45,815
Я абвясціў яе мёртвай,
739
00:34:45,915 --> 00:34:47,848
каранер прыходзіць,
і мы збіраемся сысці.
740
00:34:48,681 --> 00:34:49,748
Адкуль вы ведаеце, што яна мёртвая?
741
00:34:49,848 --> 00:34:51,283
Якія яе жыццёвыя паказчыкі?
742
00:34:52,116 --> 00:34:53,782
Вы хочаце ведаць яе жыццёвыя паказчыкі?
743
00:34:54,149 --> 00:34:56,615
Ну, калі вы павінны ведаць,
нулявы пульс,
744
00:34:57,049 --> 00:34:59,316
нуль на нуль крывяны ціск,
745
00:34:59,416 --> 00:35:00,782
нуль дыхання.
746
00:35:00,882 --> 00:35:04,050
Як і ўсе... нулі.
747
00:35:05,084 --> 00:35:07,017
Вы хацелі б ведаць
яе ўзровень цукру ў крыві?
748
00:35:07,117 --> 00:35:09,782
Калі я правяраў, яна была ў парадку
на яе некалькі хвілін таму.
749
00:35:09,882 --> 00:35:12,849
Некалькі... хвілін таму? Сапраўды?
750
00:35:13,582 --> 00:35:15,084
Паціснуць ёй руку.
751
00:35:15,615 --> 00:35:17,250
Падыдзіце і пацісніце ёй руку.
752
00:35:17,615 --> 00:35:19,150
Зрабі гэта.
753
00:35:19,250 --> 00:35:21,217
- Я добра.
- Майк?
754
00:35:30,551 --> 00:35:31,882
Паглядзіце.
755
00:35:32,317 --> 00:35:33,250
Глядзі!
756
00:35:34,451 --> 00:35:36,616
«Прывітанне. Я мёртвы».
757
00:35:37,417 --> 00:35:39,184
Чорт вазьмі, яна халодная.
758
00:35:40,018 --> 00:35:41,451
Ведаеш, чаму яна, чорт вазьмі, халодная?
759
00:35:41,551 --> 00:35:43,051
Бо гэта строгасць.
760
00:35:43,150 --> 00:35:44,583
Таму што яна мёртвая.
761
00:35:44,683 --> 00:35:47,218
Гэты тып калянасці
не займайце некалькі хвілін.
762
00:35:47,317 --> 00:35:50,650
Мы размаўляем пяць-шэсць гадзін.
763
00:35:50,750 --> 00:35:52,750
га? Можна прасаваць
ваша адзенне на ёй,
764
00:35:52,850 --> 00:35:53,984
вось якая яна жорсткая!
765
00:35:54,085 --> 00:35:55,251
Жорсткі, як дошка!
766
00:35:55,351 --> 00:35:57,018
Ці магу я быць шчырым з вамі?
767
00:35:57,850 --> 00:36:00,085
Вы, напэўна, самая дрэнная медсястра
768
00:36:00,750 --> 00:36:02,518
Я калі-небудзь сустракаў.
769
00:36:02,617 --> 00:36:04,717
Гэта абсалютна недапушчальна.
770
00:36:04,817 --> 00:36:06,185
Я тэлефаную вашаму кіраўніку.
771
00:36:06,285 --> 00:36:07,651
Ой Калі ласка, зрабіце.
772
00:36:07,751 --> 00:36:09,318
Гэта была б істэрыка.
773
00:36:09,418 --> 00:36:12,851
А пакуль прапаную
вы атрымаеце місіс Пустэлі на лёдзе.
774
00:36:12,951 --> 00:36:15,751
Яна пачынае дадаваць
да цудоўнага водару тут.
775
00:36:15,851 --> 00:36:17,385
Я адчуваю пах мёртвых людзей.
776
00:36:23,751 --> 00:36:25,518
- Прывітанне!
- Рэндзі,
777
00:36:25,617 --> 00:36:27,319
хто гэтая дама састарэлых
778
00:36:27,418 --> 00:36:28,651
крычаць на мяне
на іншай лініі?
779
00:36:28,751 --> 00:36:30,086
Глядзі, гэтыя людзі ідыёты,
добра?
780
00:36:30,186 --> 00:36:32,319
Быў у іх пацыент
які быў мёртвы на працягу некалькіх гадзін.
781
00:36:32,419 --> 00:36:35,219
Рэндзі, у цябе ёсць
навучыцца кіраваць гэтымі людзьмі
782
00:36:35,319 --> 00:36:36,884
і перастаць паводзіць сябе так
мудак для ўсіх.
783
00:36:36,985 --> 00:36:39,052
Цяпер я павінен разабрацца з гэтым беспарадкам.
784
00:36:39,152 --> 00:36:40,784
Што рабіць - гэта мой апошні дзень,
Шэніс.
785
00:36:40,884 --> 00:36:42,652
Гэта не мой апошні дзень,
і калі вы скончыце змену
786
00:36:42,752 --> 00:36:43,952
мы паглядзім, ці будзе гэта ваш апошні.
787
00:36:44,052 --> 00:36:46,319
Сапраўды? О, не.
Гэта, безумоўна, мой...
788
00:36:46,419 --> 00:36:47,652
Я сказаў тое, што сказаў.
789
00:36:49,486 --> 00:36:50,752
трахацца.
790
00:36:50,852 --> 00:36:52,718
Такім чынам, Кэрал, калі б ты была
ацэньваючы пацыента,
791
00:36:52,819 --> 00:36:54,685
Вы б іх класіфікавалі
як жывы?
792
00:36:55,553 --> 00:36:57,386
Я бачу. Не, не, не.
Не, ты маеш рацыю.
793
00:36:57,486 --> 00:36:58,953
У мяне няма дыплома медсястры.
794
00:36:59,053 --> 00:37:00,519
Я атрымаў спецыяльнасць фельчара.
795
00:37:00,618 --> 00:37:02,785
А-а-а. Ну, дазвольце спытаць вас
нешта, Кэрал,
796
00:37:02,886 --> 00:37:04,718
так як вы займаецеся доглядам за пажылымі людзьмі.
797
00:37:04,819 --> 00:37:07,420
Мая бабуля памерла
12 гадоў таму ва ўзросце 99 гадоў
798
00:37:07,519 --> 00:37:09,153
і мы яе пахавалі
побач з дзедам
799
00:37:09,253 --> 00:37:11,487
на тых могілках
каля аэрапорта. Ведаеце адзін?
800
00:37:11,585 --> 00:37:13,220
А-а-а. Ну, дазвольце мне
спытаць вас гэта.
801
00:37:13,320 --> 00:37:15,619
Калі б мы з табой
ідзі туды разам прама зараз
802
00:37:15,718 --> 00:37:16,886
і выкапаць
труп маёй бабулі,
803
00:37:16,986 --> 00:37:18,586
як вы думаеце
вы маглі б ажывіць яе?
804
00:37:18,686 --> 00:37:20,087
Таму што гэта робіць
прыкладна столькі ж сэнсу
805
00:37:20,187 --> 00:37:22,220
як тое, што вы кажаце
мне зараз.
806
00:37:22,320 --> 00:37:24,686
Твой пацыент быў мёртвы, сука.
807
00:37:24,786 --> 00:37:26,619
Мм-мм. І твае людзі
не зразумеў гэтага
808
00:37:26,719 --> 00:37:28,320
на пяць ці шэсць гадзін.
809
00:37:28,420 --> 00:37:29,954
Гэта называецца нядбайнасцю.
810
00:37:30,053 --> 00:37:31,686
Але вы думалі
вы проста патэлефануеце ў 911
811
00:37:31,786 --> 00:37:33,287
і прыкрывайце азадкі,
гэта ўсё?
812
00:37:33,387 --> 00:37:36,719
Ах Ну, як наконт вас і мяне
патэлефануйце вашаму адміністратара
813
00:37:36,820 --> 00:37:38,719
і перайдзіце да гэтага здарэння
пункт за пунктам
814
00:37:38,820 --> 00:37:41,088
і паглядзець, хто з нас
яшчэ ёсць чортава праца
815
00:37:41,188 --> 00:37:42,619
да канца дня?
816
00:37:43,487 --> 00:37:46,321
О! Раптам ты ў парадку?
817
00:37:46,421 --> 00:37:48,455
Цяпер усё зразумела, Кэрал?
818
00:37:48,554 --> 00:37:49,887
Выдатна. Добра, калі ёсць
больш праблем,
819
00:37:49,987 --> 00:37:51,921
мяне завуць Шэніс,
вы неадкладна патэлефануеце мне.
820
00:37:52,021 --> 00:37:53,421
Вы зразумелі?
821
00:37:53,521 --> 00:37:54,620
Па-чартоўску правільна.
822
00:38:00,488 --> 00:38:02,555
Божа мой, я такі галодны.
823
00:38:02,654 --> 00:38:04,321
Майк, знайдзі грузавік тако
ці што.
824
00:38:04,421 --> 00:38:06,555
Мой страўнік есць сам сябе.
825
00:38:06,654 --> 00:38:07,922
Зразумеў цябе.
Гэта ўсё, што вы павінны сказаць.
826
00:38:08,022 --> 00:38:09,888
Вы на самой справе не кінулі, ці не так?
827
00:38:10,587 --> 00:38:12,155
ага Я зрабіў.
828
00:38:12,654 --> 00:38:14,122
-Не, ты не зрабіў.
-Так, я зрабіў.
829
00:38:14,222 --> 00:38:15,354
Не, вы не зрабілі.
830
00:38:15,455 --> 00:38:16,955
Так, я зрабіў.
831
00:38:17,055 --> 00:38:19,055
Глядзі, глядзі.
Дазвольце мне сказаць гэта, добра?
832
00:38:19,155 --> 00:38:21,654
Рэндзі быў у гэтым
занадта доўга, добра?
833
00:38:21,754 --> 00:38:24,189
EMS не павінна быць
працуючы так доўга.
834
00:38:24,289 --> 00:38:26,888
Ён не ведае, што ён будзе рабіць
у рэальным свеце.
835
00:38:26,988 --> 00:38:28,255
Гэты дзярмо не можа рабіць нічога.
836
00:38:28,355 --> 00:38:29,888
Што ты гаворыш?
837
00:38:29,988 --> 00:38:31,556
Я б не ведаў, як
функцыянаваць там?
838
00:38:31,655 --> 00:38:33,389
О, але вы ведаеце
як там функцыянаваць.
839
00:38:33,489 --> 00:38:34,688
- Вы па-чартоўску маеце рацыю.
-Так.
840
00:38:34,789 --> 00:38:36,389
Я таксама добра працую там.
841
00:38:36,489 --> 00:38:38,122
Таму што я нармальны
ебаны чалавек.
842
00:38:38,222 --> 00:38:40,022
Я іду дадому, я пасраю,
843
00:38:40,122 --> 00:38:42,055
потым прымаю душ
і я апрануўся
844
00:38:42,155 --> 00:38:43,789
і я падымаю сваю даму,
мы ідзем на абед,
845
00:38:43,889 --> 00:38:45,556
потым вяртаемся дадому
і мы трахаемся.
846
00:38:45,655 --> 00:38:48,789
добра? Што называецца
быць часткай грамадства.
847
00:38:48,889 --> 00:38:50,090
Вы, з другога боку,
848
00:38:50,190 --> 00:38:52,256
не пражыў бы і аднаго дня
у рэальным свеце.
849
00:38:52,355 --> 00:38:54,721
Таму што ён нічога не зрабіў.
Не рабіце нічога, акрамя гэтага.
850
00:38:54,823 --> 00:38:56,755
Калі ў апошні раз
ты быў на спатканні?
851
00:38:56,856 --> 00:39:00,490
Хм? Калі быў апошні раз
ты памыў свае чортавы прасціны?
852
00:39:00,588 --> 00:39:02,621
О...
853
00:39:04,889 --> 00:39:07,356
Ну а дзе ты будзеш працаваць?
854
00:39:07,457 --> 00:39:09,423
Я працую
у страхавой кампаніі.
855
00:39:09,523 --> 00:39:11,390
- Што?!
- Што?
856
00:39:11,490 --> 00:39:12,824
-Вы...
-Што?
857
00:39:12,923 --> 00:39:14,722
Ты будзеш працаваць у страхавой сферы.
Калі ласка.
858
00:39:14,824 --> 00:39:16,589
Чалавек, ты нават не можаш працаваць
у ебаным метро.
859
00:39:16,689 --> 00:39:19,023
Я мог бы... Я таксама мог бы
праца ў Subway.
860
00:39:19,123 --> 00:39:21,090
Вы павінны мець справу з кліентамі
працаваць у Subway.
861
00:39:21,190 --> 00:39:22,689
ага Я мог бы мець справу
з кліентамі.
862
00:39:22,790 --> 00:39:24,557
Вы маглі б?
Давайце ўявім, што я кліент.
863
00:39:24,656 --> 00:39:25,857
-Добра.
-Добра. Вы гатовыя?
864
00:39:25,957 --> 00:39:27,423
-Так.
-Я ўваходжу. Дзінь!
865
00:39:27,523 --> 00:39:28,890
Маленькі званочак згасне.
Я там.
866
00:39:28,990 --> 00:39:31,091
О, прывітанне, сэр.
У вас добры дзень?
867
00:39:31,191 --> 00:39:31,990
У мяне выдатны дзень.
868
00:39:32,091 --> 00:39:33,423
Я хацеў бы бутэрброд
на абед.
869
00:39:33,523 --> 00:39:34,824
-Добра.
- Ты сапраўды павінен быў...
870
00:39:34,924 --> 00:39:36,557
Хочаце шасціцалевы
ці нагу?
871
00:39:36,656 --> 00:39:39,391
Добра. Я хачу шасціцалевы
вегетарыянская падводка, добра?
872
00:39:39,491 --> 00:39:41,723
-На пшаніцы з курыцай.
-Мм-мм.
873
00:39:42,757 --> 00:39:44,924
- Хм.
- Добра.
874
00:39:45,024 --> 00:39:47,690
Э-э... гэта не робіць
875
00:39:47,790 --> 00:39:49,424
вегетарыянскі суб
калі дадаць курыцу.
876
00:39:49,524 --> 00:39:51,858
Не, я хацеў бы, як я сказаў,
877
00:39:51,957 --> 00:39:55,357
шасціцалевы вегетарыянскі суб
на пшаніцы з курыцай.
878
00:39:55,458 --> 00:39:56,991
Прабачце, сэр, мы не можам гэтага зрабіць
879
00:39:57,091 --> 00:39:58,491
таму што гэта не так
вегетарыянскі суб.
880
00:39:58,590 --> 00:40:00,058
Ебаць, гэта так.
881
00:40:00,157 --> 00:40:02,224
— Я заказчык.
-Калі ў вас ёсць курыца...
882
00:40:02,324 --> 00:40:04,058
Бачыце? Вось менавіта таму
вы не маглі там працаваць.
883
00:40:04,158 --> 00:40:06,058
-Але ж гэта не вегетарыянец!
— Гэта вегетарыянец!
884
00:40:06,158 --> 00:40:09,058
Тут ёсць правілы, сэр.
Ёсць правілы.
885
00:40:09,158 --> 00:40:11,724
Я магу заказаць што заўгодна
чорт я хачу. добра?
886
00:40:11,825 --> 00:40:13,590
Я хачу аранжавую Fanta
887
00:40:13,691 --> 00:40:14,825
з вінаградным сокам.
888
00:40:14,925 --> 00:40:16,558
Можна падаваць
ваш уласны напой, сэр.
889
00:40:16,657 --> 00:40:18,559
Вось вам кубак.
Ідзіце на станцыю піць.
890
00:40:18,657 --> 00:40:20,292
Што за расісцкае дзярмо
гэта?!
891
00:40:21,525 --> 00:40:22,725
Да чорта гэта.
Тэлефаную ў карпаратыў.
892
00:40:22,825 --> 00:40:24,692
Біп-біп-біп-біп-біп.
Карпаратыўны.
893
00:40:24,791 --> 00:40:28,258
Гэй! Гэтага чувака па імені Рэндзі
якія працуюць у метро
894
00:40:28,358 --> 00:40:29,826
гэта мудак, добра?
895
00:40:29,925 --> 00:40:33,058
Ён спрабаваў прымусіць мяне
рабі мой уласны ебаны напой!
896
00:40:34,026 --> 00:40:35,492
Таксама гэта
чорны чалавек кліча,
897
00:40:35,591 --> 00:40:36,624
так што вы ведаеце, пра што гэта!
898
00:40:36,725 --> 00:40:38,358
Бывай! Звольнілі!
899
00:40:38,892 --> 00:40:40,692
-Чорт.
-Добра. Добра.
900
00:40:40,792 --> 00:40:43,093
Ну, ведаеце што?
Я не працую ў Subway,
901
00:40:43,193 --> 00:40:44,525
так што... бяспройгрышны.
902
00:40:44,624 --> 00:40:46,059
Медык 42.
903
00:40:46,591 --> 00:40:48,259
Не, давай!
904
00:40:48,359 --> 00:40:50,659
Не цяпер. Не бяры.
Не, не, Майк. Калі ласка.
905
00:40:50,759 --> 00:40:52,526
Давай, чувак. Гэта наша работа.
906
00:40:52,624 --> 00:40:53,926
-42 тут. Наперад.
-О, Божа.
907
00:40:54,026 --> 00:40:55,826
Медыка 42,
аварыйны рух.
908
00:40:55,926 --> 00:40:57,826
Адказаць на надзвычайныя сітуацыі
у 33 Cooper Court.
909
00:40:57,926 --> 00:41:01,493
О, спадзяюся, гэты пацыент
мёртвы, таму я магу есці...
910
00:41:01,592 --> 00:41:03,625
...тако.
911
00:41:17,693 --> 00:41:19,359
О, гэта будзе
аблажаўся.
912
00:41:24,426 --> 00:41:25,893
Гэй. Гэй. Сэр?
913
00:41:25,993 --> 00:41:28,660
С-сэр, прабачце. Мы проста...
Мы проста хочам зірнуць на...
914
00:41:28,760 --> 00:41:30,394
ага Гэй.
915
00:41:31,060 --> 00:41:33,893
- Што?
- Гэй, сэр, э...
916
00:41:33,993 --> 00:41:36,760
Чаму б вам не легчы на зямлю
так што мы можам дапамагчы вам, добра?
917
00:41:36,860 --> 00:41:38,793
-Вось, ідзі сюды.
— Мне зняць шлем?
918
00:41:38,893 --> 00:41:40,327
не!
919
00:41:40,427 --> 00:41:41,327
-Не.
-Не.
920
00:41:41,427 --> 00:41:43,160
Сапраўдны с-- Не! Добра.
921
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
Чорт вазьмі.
922
00:41:46,461 --> 00:41:47,828
- Лепш...
- О.
923
00:41:47,928 --> 00:41:50,095
У вас было занадта шмат
піць сёння днём?
924
00:41:50,194 --> 00:41:51,928
— Толькі крыху.
- Хутчэй вярнуся.
925
00:41:52,028 --> 00:41:53,494
Я атрымаю астатняе
абсталявання.
926
00:41:54,028 --> 00:41:56,061
Трымайце С-хрыбетнік, калі ласка, мадам.
927
00:41:56,161 --> 00:41:57,761
-Так.
-Дзякуй.
928
00:41:57,861 --> 00:41:59,128
Прывітанне. Мяне завуць Рэндзі.
929
00:41:59,228 --> 00:42:01,128
Мы цябе завязем
сёння ў бальніцу.
930
00:42:01,228 --> 00:42:04,328
-Як цябе завуць?
- Мяне завуць Мэт.
931
00:42:04,428 --> 00:42:05,594
Ці Мацей.
932
00:42:05,694 --> 00:42:07,028
Добра, Мэцью.
933
00:42:07,462 --> 00:42:09,128
Я, э...
проста цікава, ці ты...
934
00:42:09,228 --> 00:42:11,361
Ведаеш што?
На самай справе, можа, называйце мяне Мэт.
935
00:42:11,462 --> 00:42:13,562
- Гэта больш падобна на ...
-Добра, Мэт.
936
00:42:13,695 --> 00:42:16,128
Мэт гэта.
Яшчэ дзе-небудзь баліць? Хм?
937
00:42:16,228 --> 00:42:18,528
Эх, проста як...
трохі галаўны боль,
938
00:42:18,628 --> 00:42:20,428
але я не думаю
гэта вялікая справа, док.
939
00:42:20,862 --> 00:42:22,862
Э, не доктар. Фельчар.
940
00:42:22,962 --> 00:42:24,929
Ці можаце вы расказаць нам крыху
пра тое, што здарылася?
941
00:42:26,062 --> 00:42:26,995
Э, так.
942
00:42:27,096 --> 00:42:28,395
Я разбіўся на ровары...
943
00:42:28,495 --> 00:42:29,762
-О, эй!
-Добра!
944
00:42:29,862 --> 00:42:32,096
- Мы хочам трымаць вас нерухома.
- Прабач.
945
00:42:32,196 --> 00:42:33,662
Сапраўдны яшчэ.
946
00:42:35,096 --> 00:42:38,229
Мне не трэба ісці да шчасця -
бальніца, праўда?
947
00:42:38,329 --> 00:42:39,429
Таму што ў мяне няма страхоўкі.
948
00:42:39,528 --> 00:42:40,995
Мэт, не хвалюйся з гэтай нагоды.
949
00:42:41,096 --> 00:42:43,862
Яны проста прышлюць цябе
душэўны рахунак пазней.
950
00:42:43,962 --> 00:42:46,362
Прабачце. Прабачце.
Я медсястра!
951
00:42:46,463 --> 00:42:48,463
Прабачце. Я медсястра.
952
00:42:49,096 --> 00:42:51,362
Я бачыў хуткую дапамогу
і палічыў, што табе патрэбна дапамога.
953
00:42:51,463 --> 00:42:52,696
Давай здымем гэты шлем.
954
00:42:52,796 --> 00:42:53,862
Вы не павінны гэтага рабіць.
955
00:42:53,962 --> 00:42:56,029
Лэдзі, я не хачу быць
азначае для вас
956
00:42:56,129 --> 00:42:58,196
таму што ты нагадваеш мне
маёй цёткі,
957
00:42:58,296 --> 00:42:59,362
але пакіньце нас у спакоі.
958
00:42:59,463 --> 00:43:01,396
Гэта падобна на вайну за мяне?
959
00:43:01,496 --> 00:43:02,863
правільна. ты мне патрэбны
завязаць вочы.
960
00:43:02,963 --> 00:43:05,030
Што не так
маімі вачыма?
961
00:43:09,362 --> 00:43:11,329
Вочы. Абодва. Абодва вочы.
962
00:43:11,429 --> 00:43:13,297
чаму? Другое вока ў парадку.
963
00:43:13,396 --> 00:43:15,197
Не дэмакратыя.
964
00:43:15,297 --> 00:43:17,530
— Абодва вочы.
-Гэта не мае ніякага сэнсу.
965
00:43:17,629 --> 00:43:20,830
- Навошта мне гэта рабіць?
— Абодва вочы.
966
00:43:25,696 --> 00:43:27,896
Гэй, хлопцы, вы ведаеце?
што ты робіш?
967
00:43:27,996 --> 00:43:30,397
Таму што, як, гучыць
вы не згодныя.
968
00:43:30,497 --> 00:43:32,531
О, мы дакладна ведаем
што мы робім.
969
00:43:32,630 --> 00:43:34,063
Няхай бачыць сваім здаровым вокам.
970
00:43:34,163 --> 00:43:38,030
Тагерт! Правядзіце гэтую даму
неадкладна прэч ад маёй прысутнасці.
971
00:43:38,130 --> 00:43:39,464
Што?
972
00:43:39,565 --> 00:43:41,363
- Хадземце са мной, мэм. хадзем.
-Вон.
973
00:43:41,464 --> 00:43:42,764
Я не пакіну свайго пацыента.
974
00:43:42,864 --> 00:43:44,931
-Мм-мм.
-Не. Гэта мой пацыент!
975
00:43:45,031 --> 00:43:45,730
Мой!
976
00:43:49,764 --> 00:43:51,231
Прабачце.
Я спрабую зразумець.
977
00:43:51,331 --> 00:43:52,464
Ці ты мне завярнуў абодва вочы
978
00:43:52,565 --> 00:43:53,964
таму што ты не хацеў яго
панікаваць?
979
00:43:54,064 --> 00:43:55,831
Што я сказаў?
Не перад пацыентам.
980
00:43:55,931 --> 00:43:57,864
-Я-я не разумею.
-Не перад хворым!
981
00:43:57,964 --> 00:44:00,331
— Спрабую зразумець.
— Дыктатар, памятаеш? Дыктатар!
982
00:44:00,431 --> 00:44:01,697
Так, дзік-нешта.
983
00:44:01,797 --> 00:44:03,864
Я вас чую, хлопцы.
984
00:44:03,964 --> 00:44:06,931
Дамы і спадары,
гэта Мэт, або Мэці.
985
00:44:07,031 --> 00:44:08,931
- 42-гадовы мужчына.
- Мацей.
986
00:44:09,031 --> 00:44:10,898
У свядомасці, але не насцярожаны.
ETOH на борце.
987
00:44:10,997 --> 00:44:12,566
Пранікальнае раненне
да яго правага вока.
988
00:44:12,665 --> 00:44:15,231
Наколькі мы можам судзіць,
ніякага нервовага ўдзелу.
989
00:44:15,331 --> 00:44:18,731
Жыццёва важныя паказчыкі стабільныя. Няма SOB
або іншыя выяўленыя траўмы.
990
00:44:18,832 --> 00:44:20,532
Нічога сабе. Гэта было нецікава
наогул.
991
00:44:20,631 --> 00:44:23,065
Таму што для мяне,
што я тут бачу
992
00:44:23,165 --> 00:44:24,998
гэта палка ў вочы!
993
00:44:26,898 --> 00:44:27,698
Што?
994
00:44:28,065 --> 00:44:30,299
Прабачце, сэр.
Тваё вока, гэта...
995
00:44:31,265 --> 00:44:32,232
кісель.
996
00:44:32,665 --> 00:44:33,898
Ай, чувак!
997
00:44:33,998 --> 00:44:35,965
Магу зашыць
і даць вам павязку на воку.
998
00:44:36,065 --> 00:44:38,065
Гэта лепшае, што я магу зрабіць
для вас, аднак.
999
00:44:38,165 --> 00:44:40,731
Вы можаце падзякаваць сваім сябрам
у EMS.
1000
00:44:41,365 --> 00:44:43,865
Я ўсё зрабіў правільна.
1001
00:44:44,232 --> 00:44:45,898
Прэч з маёй хуткай дапамогі.
1002
00:44:53,666 --> 00:44:55,399
Гэты хлопец хер.
1003
00:44:55,833 --> 00:44:57,732
Не, не, не.
1004
00:44:57,833 --> 00:44:58,999
Не, не. Чаму абодва вочы?
1005
00:44:59,100 --> 00:45:00,732
— Слушнае пытанне.
-Слухай.
1006
00:45:00,833 --> 00:45:02,200
Наш пацыент напалоханы
і разгубіўся
1007
00:45:02,300 --> 00:45:03,999
і ён павінен ведаць, што мы ведаем
што, чорт вазьмі, мы робім.
1008
00:45:04,100 --> 00:45:05,632
Таму перастаньце задаваць пытанні
перад ім
1009
00:45:05,732 --> 00:45:06,866
як чортавы пяцігадовы.
1010
00:45:06,966 --> 00:45:08,266
Ведаеш што? Я прыйшоў сюды
вучыцца ў вас
1011
00:45:08,366 --> 00:45:10,366
таму што я думаў, што ў вас ёсць
чамусьці мяне навучыць.
1012
00:45:10,468 --> 00:45:11,534
Замест гэтага ты даеш мне фігню
1013
00:45:11,632 --> 00:45:12,732
пра тое, як выратаваць жыццё
не мае значэння
1014
00:45:12,833 --> 00:45:14,133
таму што ты мёртвы ўнутры.
1015
00:45:14,233 --> 00:45:15,799
Ты ўсё
Я не хачу быць. усё.
1016
00:45:15,899 --> 00:45:17,999
-Шшш! Шшш!
-Зверху ўніз. Што за...
1017
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
Бу-ху. Вы стаміліся?
Вы містэр Круты хлопец?
1018
00:45:20,200 --> 00:45:21,899
— Што за вачыма?
- Мозг.
1019
00:45:21,999 --> 00:45:24,534
правільна. А ці хочам мы гэтага
палка рухаецца, выразаючы мозг?
1020
00:45:24,633 --> 00:45:26,133
-Не, не робім.
-Не. Мы гэтага не робім. праўда?
1021
00:45:26,233 --> 00:45:27,867
— Колькі ў нас вачэй?
-О, давай.
1022
00:45:27,967 --> 00:45:30,501
-Колькі ў нас вачэй?!
-Два! У нас двое.
1023
00:45:30,600 --> 00:45:32,067
Ці працуюць яны самастойна?
1024
00:45:33,767 --> 00:45:35,300
Ай чорт.
1025
00:45:35,401 --> 00:45:36,800
ага
1026
00:45:37,234 --> 00:45:38,733
Дзе адно вока рухаецца...
1027
00:45:39,867 --> 00:45:41,101
ідзе другі.
1028
00:45:41,767 --> 00:45:43,034
Яны рухаюцца ў тандэме.
1029
00:45:43,134 --> 00:45:44,600
Як далёка тая палка
там ззаду?
1030
00:45:44,700 --> 00:45:46,334
Мы не ведаем.
Гэта капае мазгі?
1031
00:45:46,435 --> 00:45:47,700
Мы не ведаем.
1032
00:45:47,800 --> 00:45:50,601
Наша задача - спыніць траўму
1033
00:45:50,700 --> 00:45:53,301
і даставіць яго ў аддзяленне хуткай дапамогі
як мага хутчэй.
1034
00:45:59,000 --> 00:46:00,101
Слухай.
1035
00:46:01,034 --> 00:46:02,634
Праблема на месцы аварыі
1036
00:46:02,734 --> 00:46:04,801
усе так узбуджаны
і поўны адрэналіну
1037
00:46:04,901 --> 00:46:06,067
яны атрымліваюць тунэльны зрок.
1038
00:46:06,167 --> 00:46:08,569
Яны проста шукаюць
пры адной праблеме.
1039
00:46:08,668 --> 00:46:10,935
Яны не бачаць
вялікая карціна.
1040
00:46:11,634 --> 00:46:14,469
Наша праца, а ўсе астатнія
звар'яцеў,
1041
00:46:14,569 --> 00:46:17,402
гэта зрабіць глыбокі ўдых,
крок назад,
1042
00:46:17,502 --> 00:46:19,268
і ўбачыць усё.
1043
00:46:23,601 --> 00:46:25,001
Вы маеце рацыю.
1044
00:46:25,470 --> 00:46:27,634
-Прабачце?
-Ты маеш рацыю.
1045
00:46:29,536 --> 00:46:31,336
Я пра гэта не думаў.
Дзякуй.
1046
00:46:31,436 --> 00:46:32,602
Э...
1047
00:46:33,436 --> 00:46:34,835
Добра. Э...
1048
00:46:34,935 --> 00:46:37,202
Я не павінен быў распытваць
вы перад пацыентам.
1049
00:46:37,302 --> 00:46:38,769
мне шкада.
1050
00:46:38,869 --> 00:46:40,235
Гэта не паўторыцца.
1051
00:46:45,470 --> 00:46:46,836
Мы добрыя?
1052
00:46:52,336 --> 00:46:53,936
ага Так, у нас усё добра.
1053
00:46:55,702 --> 00:46:57,269
Ну...
1054
00:47:06,269 --> 00:47:08,103
Давайце гамбургер
перш чым я ўпаду мёртвым.
1055
00:47:08,203 --> 00:47:10,203
Ты паставіў гэтую хрэн
на яго месцы?
1056
00:47:10,304 --> 00:47:11,337
няма
1057
00:47:12,437 --> 00:47:14,103
Таму што ён меў рацыю
і я памыліўся.
1058
00:47:14,203 --> 00:47:18,069
Добра, глядзі. Рэндзі можа быць
часам мудак, разумееш?
1059
00:47:19,203 --> 00:47:21,870
Добра, так, ён мудак
увесь пракляты час.
1060
00:47:21,970 --> 00:47:24,770
Але няма нікога іншага, каго б я хацеў
ездзіць з іншымі, чым з ім.
1061
00:47:24,870 --> 00:47:26,337
Ісус!
1062
00:47:26,437 --> 00:47:27,937
Якога чорта, чувак?!
1063
00:47:28,037 --> 00:47:29,770
- Што ты...
— Ён развальваецца.
1064
00:47:29,870 --> 00:47:31,271
Пешаходы маюць
права дарогі!
1065
00:47:31,370 --> 00:47:32,271
Ты мяне ледзь не забіў!
1066
00:47:32,371 --> 00:47:33,903
Мы ўсе так скончым?
1067
00:47:34,003 --> 00:47:36,003
-Называеш сябе фельчарам!
-Зламаны беспарадак?
1068
00:47:36,104 --> 00:47:37,603
Вылазь!
1069
00:47:38,571 --> 00:47:39,970
Гэй. Гэй. Гэй.
1070
00:47:40,803 --> 00:47:42,970
Мы можам пайсці? Калі ласка? Я галодны.
1071
00:47:43,538 --> 00:47:44,505
-Добра.
-Добра.
1072
00:47:44,604 --> 00:47:46,137
Хадзем пакармім гэтага мамку.
1073
00:48:11,272 --> 00:48:12,306
Стоп!
1074
00:48:12,804 --> 00:48:13,971
-Добра?
-Што?
1075
00:48:14,071 --> 00:48:15,473
Што ты робіш
па-чартоўску агідна.
1076
00:48:15,572 --> 00:48:17,239
-Я галодны.
- Што значыць, галодны?
1077
00:48:17,339 --> 00:48:18,406
Проста класці дзярмо ў рот.
1078
00:48:18,506 --> 00:48:20,105
Ты еш як
ебаны Pac-Man.
1079
00:48:20,205 --> 00:48:22,638
Вы што-небудзь ведаеце?
I don't even wanna eat no more.
1080
00:48:22,738 --> 00:48:25,638
Вы проста... я прайграў
my appetite watchin' you eat.
1081
00:48:25,738 --> 00:48:27,372
Даволі хутка,
Я пачынаю гэтую працу,
1082
00:48:27,473 --> 00:48:29,138
Я буду мець
сапраўдная гадзіна абеду.
1083
00:48:29,239 --> 00:48:32,372
One hour every single day.
1084
00:48:32,473 --> 00:48:33,705
I'm gonna work nine to five.
1085
00:48:33,805 --> 00:48:35,539
Я пайду дадому,
Я пайду спаць.
1086
00:48:35,638 --> 00:48:37,106
Гэй.
1087
00:48:37,206 --> 00:48:40,005
Прабачце.
Um, are you an ambulance driver?
1088
00:48:40,805 --> 00:48:42,539
-Фэльчар.
-Добра. Пачакай.
1089
00:48:42,638 --> 00:48:44,273
Can I just ask you one question?
1090
00:48:44,372 --> 00:48:46,738
Добра. Ці магу я проста мець
як яшчэ дзесяць хвілін
1091
00:48:46,839 --> 00:48:48,440
а потым адкажу
whatever question you have.
1092
00:48:48,539 --> 00:48:49,772
Пачакай. Адно. Супер хуткі.
1093
00:48:49,872 --> 00:48:52,507
Што самае страшнае
што вы калі-небудзь бачылі?
1094
00:48:55,072 --> 00:48:57,139
Чаму людзі
заўсёды пытаешся ў мяне гэта?
1095
00:48:57,240 --> 00:49:00,106
Я маю на ўвазе, я разумею
ёсць хваравітае захапленне,
1096
00:49:00,207 --> 00:49:03,507
але я маю на ўвазе,
чаму яны пытаюцца ў мяне гэта?
1097
00:49:04,005 --> 00:49:06,540
Што самае страшнае
гэта калі-небудзь здаралася з табой?
1098
00:49:06,639 --> 00:49:08,207
Хочацца падумаць пра гэта
прама цяпер?
1099
00:49:08,307 --> 00:49:09,340
Я дакладна не.
1100
00:49:09,440 --> 00:49:11,973
Я бачыў
нейкія жудасныя рэчы.
1101
00:49:12,073 --> 00:49:15,240
Я ведаю такія рэчы
вы не хочаце ведаць.
1102
00:49:17,873 --> 00:49:20,940
Я ведаю, чым пахнуць мазгі.
1103
00:49:21,373 --> 00:49:24,040
Мазгі маюць выразны пах.
Вы гэта ведалі?
1104
00:49:24,140 --> 00:49:26,241
Часам я адчуваю яго пах
калі я выходжу з машыны хуткай дапамогі
1105
00:49:26,341 --> 00:49:29,475
і я ведаю тут жа,
лепш сачы за мной
1106
00:49:29,574 --> 00:49:34,040
інакш я паслізнуся і ўпаду
некаторыя ўспаміны беднай мёртвай душы.
1107
00:49:38,640 --> 00:49:40,241
Вы ведаеце, што там?
1108
00:49:40,807 --> 00:49:42,308
Мёртвы двухгадовы.
1109
00:49:42,408 --> 00:49:46,408
Яе абезгалоўлівалі
за рамень бяспекі пры ўдары.
1110
00:49:46,508 --> 00:49:48,007
Хочаш зазірнуць туды?
1111
00:49:48,107 --> 00:49:50,308
Вы хочаце, каб гэты вобраз быў спалены
у ваш мозг
1112
00:49:50,408 --> 00:49:51,640
навекі вякоў?
1113
00:49:51,740 --> 00:49:53,974
Ну, нехта павінен
глядзець унутр.
1114
00:49:54,774 --> 00:49:57,475
Хтосьці павінен мець гэты вобраз
1115
00:49:57,575 --> 00:49:59,941
у іх мозгу
на ўсё астатняе жыццё.
1116
00:50:00,807 --> 00:50:02,375
Я той нехта.
1117
00:50:02,941 --> 00:50:05,275
Нават не гэта самае страшнае
Я бачыў.
1118
00:50:05,375 --> 00:50:08,576
Такім чынам, мы атрымліваем званок,
невядомае медыцынскае,
1119
00:50:09,041 --> 00:50:11,242
скардзіцца сусед
пра пахі.
1120
00:50:11,807 --> 00:50:13,375
Заходзьце ў кватэру,
сустрэць жанчыну,
1121
00:50:13,476 --> 00:50:14,907
яна здаецца цалкам нармальнай,
1122
00:50:15,007 --> 00:50:18,409
але, відаць, яна пакутуе
ад послеродовой дэпрэсіі.
1123
00:50:18,509 --> 00:50:20,342
Таму я пытаюся ў яе,
— Дзе дзіця?
1124
00:50:21,175 --> 00:50:22,442
"Дзе дзіця?"
1125
00:50:22,808 --> 00:50:25,808
Вядома, вось яно,
у мікрахвалеўцы.
1126
00:50:25,908 --> 00:50:28,542
-Стоп.
— А твар...
1127
00:50:28,641 --> 00:50:30,476
быў як плаўлены сыр.
1128
00:50:30,576 --> 00:50:32,708
Божа мой.
1129
00:50:32,808 --> 00:50:35,310
Гэта самае страшнае
Я калі-небудзь у жыцці чуў.
1130
00:50:35,409 --> 00:50:38,741
Я ведаю!
Я замовіў яго сярэдняй рэдкасці!
1131
00:50:41,276 --> 00:50:42,176
А, давай!
1132
00:50:42,276 --> 00:50:43,675
-Што за хрэн?
-Давай!
1133
00:50:45,775 --> 00:50:47,410
Гэй, давай.
Не будзь такім.
1134
00:50:47,510 --> 00:50:48,741
Вы хацелі ведаць.
1135
00:50:48,842 --> 00:50:51,176
Вы не хочаце
твой бутэрброд з курыцай?
1136
00:50:51,742 --> 00:50:54,709
Ты скончыш гэта?
1137
00:50:54,809 --> 00:50:57,809
Добра, насамрэч не было
дзіця ў мікрахвалеўцы.
1138
00:51:03,310 --> 00:51:06,809
Бачыце, вось што.
Вы ўсё яшчэ пачатковец ва ўсім гэтым.
1139
00:51:06,909 --> 00:51:08,742
А лайна ты яшчэ не бачыў.
1140
00:51:08,843 --> 00:51:10,809
Маўляў, нічога. Зусім не.
1141
00:51:10,909 --> 00:51:12,543
Вы яшчэ атрымалі
уся гэтая ўстойлівасць у вас.
1142
00:51:12,642 --> 00:51:15,510
У вас ёсць эмацыйны запас
у банку.
1143
00:51:15,609 --> 00:51:17,144
У вас усё гэта ёсць.
1144
00:51:17,244 --> 00:51:18,344
І калі здараецца дрэннае дзярмо,
1145
00:51:18,444 --> 00:51:20,344
у вас усё яшчэ ёсць тая падушка
ўнутры.
1146
00:51:20,976 --> 00:51:23,244
Так, але калі вы былі
рабіў гэта дастаткова доўга...
1147
00:51:25,444 --> 00:51:27,211
...вы скончыліся
тых рэзерваў.
1148
00:51:27,976 --> 00:51:30,111
Так, але вы працягваеце гэта рабіць.
1149
00:51:30,211 --> 00:51:31,877
Ай, чорт вазьмі, не.
1150
00:51:31,976 --> 00:51:34,144
Чорт, я іду на юрыдычны факультэт
праз паўгода.
1151
00:51:35,211 --> 00:51:36,743
-Што?
-Так.
1152
00:51:37,578 --> 00:51:38,910
Чаму юрыдычная школа?
1153
00:51:39,810 --> 00:51:41,544
Вы ведаеце, хто атрымлівае
трахаўся больш
1154
00:51:41,643 --> 00:51:43,910
чым хто ў гэтай краіне?
1155
00:51:44,844 --> 00:51:46,677
Працавіты народ.
1156
00:51:47,877 --> 00:51:49,977
Працавіты народ.
1157
00:51:50,643 --> 00:51:52,278
Ідэальны прыклад: мая мама.
1158
00:51:54,178 --> 00:51:57,643
Яна памерла два гады таму
з-за рака.
1159
00:51:59,877 --> 00:52:02,112
А за два гады да гэтага,
яна пайшла ў бальніцу
1160
00:52:02,212 --> 00:52:04,711
таму што яна нешта ведала
памыляўся.
1161
00:52:04,810 --> 00:52:06,944
Вы ведаеце,
і яны праверылі яе.
1162
00:52:07,644 --> 00:52:09,479
Яе страхоўка пакрывала гэта.
1163
00:52:10,312 --> 00:52:12,945
Яны паставілі ёй дыягназ,
і яе страхоўка пакрывала гэта.
1164
00:52:14,978 --> 00:52:19,113
Але калі прыйшло
каб сапраўды дапамагчы ёй...
1165
00:52:20,245 --> 00:52:22,811
яны сказалі ёй, што яна не мае
правільная палітыка.
1166
00:52:22,911 --> 00:52:25,445
Яна зрабіла ўсё магчымае. Яна была
званок у страхавую кампанію
1167
00:52:25,545 --> 00:52:28,379
і... спрачацца
і барацьба і...
1168
00:52:30,113 --> 00:52:32,744
Але калі яна гэта рабіла,
рак распаўсюдзіўся.
1169
00:52:36,744 --> 00:52:38,113
І яна памерла.
1170
00:52:40,313 --> 00:52:42,146
Нават не пра лекараў
у той момант.
1171
00:52:42,246 --> 00:52:44,346
Ёй патрэбен быў адвакат.
1172
00:52:45,113 --> 00:52:47,979
Слухай, я хачу дапамагчы людзям.
Вось чаму я стаў EMS.
1173
00:52:49,213 --> 00:52:51,679
Вы ведаеце?
Я хацеў зрабіць розніцу.
1174
00:52:53,980 --> 00:52:56,246
А мне не хочацца
вось што мы робім, чувак.
1175
00:53:00,413 --> 00:53:01,947
Таксама я...
1176
00:53:02,612 --> 00:53:04,712
хацеў бы не рабіць
мінімальная зарплата больш.
1177
00:53:04,812 --> 00:53:06,879
Я разбіты як чорт.
1178
00:53:06,980 --> 00:53:09,481
Я вязу ўсё гэта дзярмо дадому
і разагрэйце яго пазней.
1179
00:53:09,947 --> 00:53:11,481
У мяне няма нічога.
1180
00:53:31,981 --> 00:53:33,746
Ну, ведаеце,
зараз ноч,
1181
00:53:33,847 --> 00:53:37,048
так што вось-вось атрымаеш
сапраўды дзіўна.
1182
00:53:37,481 --> 00:53:39,780
-Дзіўна.
-Дзіўна як?
1183
00:53:39,880 --> 00:53:42,547
Медыка 42,
адказаць на A143 Orange Avenue
1184
00:53:42,646 --> 00:53:43,680
для псіхіятрычнага пацыента.
1185
00:53:43,780 --> 00:53:45,880
Дзярмо, чувак. Гэта прэзідэнт.
1186
00:53:51,014 --> 00:53:54,014
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1187
00:53:54,115 --> 00:53:56,181
Ах! Дзярмо! Ён ударыў мяне ў арэхі!
1188
00:53:56,281 --> 00:53:58,048
Майк! Дапамажыце! Майк!
1189
00:53:58,148 --> 00:54:00,381
Прэч рукі ад майго сябра,
ебаць!
1190
00:54:00,482 --> 00:54:01,848
Майк!
1191
00:54:01,949 --> 00:54:03,881
Ах!
1192
00:54:03,982 --> 00:54:06,248
Удары яго чым-небудзь!
1193
00:54:06,882 --> 00:54:09,747
Не садавіна!
Не біце яго садавінай!
1194
00:54:09,848 --> 00:54:11,248
Выклікайце іншую хуткую!
1195
00:54:11,348 --> 00:54:13,582
Чарлі, мы стараемся
па-чартоўску дапамагчы вам!
1196
00:54:13,681 --> 00:54:15,747
— Перастаньце!
— Я прэзідэнт!
1197
00:54:16,216 --> 00:54:18,781
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1198
00:54:19,249 --> 00:54:21,282
Вось што было ў мінулы раз.
1199
00:54:21,382 --> 00:54:24,781
Вось чаму мы павінны атрымаць яго
у машыне хуткай дапамогі мірна
1200
00:54:24,882 --> 00:54:27,015
ці ён будзе біць нагамі
жывое дзярмо з нас.
1201
00:54:27,116 --> 00:54:29,714
Ён гучыць так, як ён павінен быць
у псіхіятрычнай лякарні.
1202
00:54:29,814 --> 00:54:32,516
Не, не, не, не, не.
Паглядзі, ён мілы, чувак.
1203
00:54:32,615 --> 00:54:34,648
Ён не хоча зла,
вы ведаеце?
1204
00:54:35,648 --> 00:54:37,116
Так звычайна
калі ён прымае лекі.
1205
00:54:37,216 --> 00:54:40,282
Цяпер, калі ён адмовіўся ад лекаў,
гэта іншая гісторыя.
1206
00:54:40,382 --> 00:54:41,416
Да таго ж канец месяца.
1207
00:54:41,516 --> 00:54:43,483
Што адбываецца
у канцы месяца?
1208
00:54:43,950 --> 00:54:46,648
Глядзі, сістэма дай яму
20 таблетак у месяц, так?
1209
00:54:46,748 --> 00:54:48,449
Але ў месяцы 30 дзён.
1210
00:54:49,050 --> 00:54:51,416
Як вы думаеце, што робіць Чарлі?
з тымі астатнімі дзесяццю днямі?
1211
00:54:51,516 --> 00:54:53,350
Губляе сваё дзярмо.
1212
00:54:53,815 --> 00:54:55,748
Часам у яго атрымліваецца
да канца месяца,
1213
00:54:55,850 --> 00:54:56,950
часам ён гэтага не робіць.
1214
00:54:57,050 --> 00:54:58,748
Зараз выглядае так, быццам не.
1215
00:54:59,183 --> 00:55:00,782
Значыць, мы не тэлефануем у паліцыю?
1216
00:55:02,715 --> 00:55:04,150
-Не.
-Не.
1217
00:55:04,250 --> 00:55:07,716
Глядзі, глядзі, глядзі.
Рост Чарлі - 6 футаў 6 цаляў
1218
00:55:07,815 --> 00:55:09,716
з праблемамі псіхічнага здароўя.
1219
00:55:09,815 --> 00:55:11,083
Вы б выклікалі паліцыю?
1220
00:55:21,749 --> 00:55:23,383
Гэй, Майк, выключы святло.
1221
00:55:23,484 --> 00:55:26,017
Мы не хочам яго падстаўляць
больш, чым ён ужо ёсць.
1222
00:55:28,783 --> 00:55:32,051
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1223
00:55:36,716 --> 00:55:38,551
Я ненавіджу канец месяца.
1224
00:55:43,684 --> 00:55:45,817
Пачакай, пачакай, пачакай.
1225
00:55:46,251 --> 00:55:48,418
Гэй.
1226
00:55:48,518 --> 00:55:50,852
— У цябе ўсе зубы?
-Так.
1227
00:55:50,951 --> 00:55:53,251
Тады ты захочаш застацца
пра, о, я не ведаю ...
1228
00:55:53,351 --> 00:55:54,684
-Ой.
-...так далёка назад.
1229
00:55:54,785 --> 00:55:56,318
Добра. Добра.
1230
00:55:56,418 --> 00:55:57,785
Добра, глядзі.
1231
00:55:57,885 --> 00:55:59,785
-Ты ўсё гатова?
-Гатовы.
1232
00:55:59,885 --> 00:56:01,918
Добра, я збіраюся пастукаць.
1233
00:56:07,717 --> 00:56:08,750
Сакрэтная служба!
1234
00:56:08,852 --> 00:56:10,152
Дзярмо.
1235
00:56:10,252 --> 00:56:12,985
Э-э-э, спадар прэзідэнт.
1236
00:56:13,085 --> 00:56:14,952
Глядзі, глядзі...
Сакрэтная служба, чувак.
1237
00:56:15,052 --> 00:56:17,352
Мы тут, каб вас эвакуяваць
і даставіць вас у Белы дом.
1238
00:56:18,717 --> 00:56:21,085
Што ўжо казаць пра першую лэдзі
а віцэ-прэзідэнт?
1239
00:56:24,152 --> 00:56:26,152
Мы пашлем
другі здрабняльнік.
1240
00:56:26,252 --> 00:56:26,952
Мм-мм.
1241
00:56:27,052 --> 00:56:28,651
Мы нікога не пакідаем.
1242
00:56:28,752 --> 00:56:29,786
- Добра.
- Добра?
1243
00:56:29,886 --> 00:56:31,352
- Цалкам сакрэтна.
- Цалкам сакрэтна, так што хавайцеся.
1244
00:56:31,452 --> 00:56:32,586
Прыходзьце. сэр.
1245
00:56:32,685 --> 00:56:34,819
-Давай.
-Калі ласка. Калі ласка. Прыходзьце. Прыходзьце.
1246
00:56:35,586 --> 00:56:36,953
Давай.
1247
00:56:37,986 --> 00:56:41,285
Трымайцеся нізка. Трымайцеся нізка.
Сачыце за снайперамі, сэр.
1248
00:56:42,519 --> 00:56:44,486
Прама сюды, сэр.
Прама сюды.
1249
00:56:44,586 --> 00:56:46,919
-Вось і пайшлі.
-Не.
1250
00:56:47,752 --> 00:56:49,519
- Не.
- Гэта здрабняльнік.
1251
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
Гэй, пакажы яму
што гэта здрабняльнік. Як...
1252
00:56:51,553 --> 00:56:53,420
Верталёт тут, сэр.
1253
00:56:56,120 --> 00:56:59,253
Прама сюды.
1254
00:56:59,353 --> 00:57:01,753
Давай, чувак. Вы атрымалі гэта.
Давай. Гэта добра.
1255
00:57:01,853 --> 00:57:03,587
Добра, мы атрымалі містэра прэзідэнта
з намі.
1256
00:57:03,686 --> 00:57:05,986
Давайце, сэр.
1257
00:57:09,820 --> 00:57:10,954
Дзярмо.
1258
00:57:11,054 --> 00:57:12,753
- Гэй. Гэй. Гэй.
- Не. Гэй. Гэй.
1259
00:57:12,854 --> 00:57:14,220
Афіцэры. Прабачце.
1260
00:57:14,320 --> 00:57:17,420
Гэй, у нас гэта ёсць
цалкам пад кантролем, добра?
1261
00:57:17,520 --> 00:57:18,954
Гэта наш пацыент.
1262
00:57:19,054 --> 00:57:20,453
У яго эпізод
прама цяпер.
1263
00:57:20,553 --> 00:57:21,854
Там сапраўды, э...
1264
00:57:21,954 --> 00:57:23,121
-Спакойся.
— Няма прычын для панікі.
1265
00:57:23,221 --> 00:57:24,221
Проста расслабцеся.
1266
00:57:24,321 --> 00:57:26,454
Мы проста прыйшлі сюды, каб дапамагчы.
Нам патэлефанавалі.
1267
00:57:26,553 --> 00:57:27,720
Проста рэзервовае капіраванне.
1268
00:57:27,820 --> 00:57:29,087
Калі б вы маглі, калі ласка
выключыце святло.
1269
00:57:29,187 --> 00:57:31,321
— Нам званілі...
— У псіхіятра.
1270
00:57:31,421 --> 00:57:33,488
Агні зробяць яго
вельмі нервовы.
1271
00:57:33,588 --> 00:57:35,121
Супакойся, добра?
1272
00:57:35,221 --> 00:57:37,754
— Я прэзідэнт.
-Я ведаю, што ты. Вы ёсць.
1273
00:57:37,854 --> 00:57:39,321
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў.
1274
00:57:39,421 --> 00:57:41,688
-Мы проста тут, каб дапамагчы.
— У яго эпізод.
1275
00:57:41,788 --> 00:57:43,888
Проста рэзервовае капіраванне. Рэзервовае капіраванне! зараз.
1276
00:57:43,987 --> 00:57:45,588
Слухай. Але вы павінны астыць.
1277
00:57:45,688 --> 00:57:46,788
Проста расслабцеся, добра? Мы вас атрымалі.
1278
00:57:46,888 --> 00:57:48,221
— Я прэзідэнт.
-Я ведаю.
1279
00:57:48,321 --> 00:57:49,921
- Але ты павінен захоўваць спакой.
— Я прэзідэнт!
1280
00:57:50,021 --> 00:57:51,488
-Калі ласка.
— Я прэзідэнт!
1281
00:57:51,588 --> 00:57:52,855
-Спакойся!
— Я прэзідэнт!
1282
00:57:52,955 --> 00:57:54,454
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1283
00:57:54,554 --> 00:57:55,855
-Вой!
-Не, не, не, не, не!
1284
00:57:58,255 --> 00:58:00,654
— Я прэзідэнт!
-Гэй, супакойся! Астудзіце! Астудзіце!
1285
00:58:00,754 --> 00:58:01,955
Супакоіць яго.
1286
00:58:02,055 --> 00:58:03,754
Не, калі ласка.
Вам не трэба гэтага рабіць.
1287
00:58:03,855 --> 00:58:05,088
-Спадарыня, адступіце.
-Добра.
1288
00:58:05,188 --> 00:58:06,688
Калі ласка, вы павінны паставіць
зброю ўніз!
1289
00:58:06,788 --> 00:58:08,522
Ён не ўяўляе небяспекі!
1290
00:58:08,621 --> 00:58:10,589
— Я прэзідэнт!
-Зараз!
1291
00:58:10,689 --> 00:58:11,988
-Зараз!
-Давай!
1292
00:58:12,088 --> 00:58:14,655
— Я прэзідэнт!
— Супакой яго, а то я!
1293
00:58:14,755 --> 00:58:16,921
-Я буду! Добра. Добра.
-Прама зараз! Ці мы будзем.
1294
00:58:17,021 --> 00:58:18,322
- Добра, дазвольце мне...
-Прама зараз!
1295
00:58:18,422 --> 00:58:20,922
Гэй. Гэй. Гэй. Супакойся.
1296
00:58:21,021 --> 00:58:22,555
Паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне.
1297
00:58:22,655 --> 00:58:24,922
Паглядзі на мяне. Спакой--
Ты павінен супакоіцца, чувак.
1298
00:58:25,022 --> 00:58:27,422
Калі ласка, калі ласка, супакойся за мяне.
1299
00:58:27,522 --> 00:58:29,156
добра?
1300
00:58:29,255 --> 00:58:32,655
Калі ласка, супакойцеся.
Ім пляваць, чувак.
1301
00:58:33,622 --> 00:58:35,489
Але мне хрэн, добра?
1302
00:58:35,589 --> 00:58:37,323
Гэй, гэй, спадар прэзідэнт.
1303
00:58:38,989 --> 00:58:40,256
Чарлі.
1304
00:58:41,555 --> 00:58:43,289
Я бачу цябе, добра?
1305
00:58:44,856 --> 00:58:46,822
Я бачу цябе і я цябе атрымаў.
1306
00:58:48,623 --> 00:58:50,956
Але ты павінен супакоіцца, добра?
1307
00:58:51,656 --> 00:58:53,889
Я нічога не хачу
здарыцца з вамі.
1308
00:58:53,989 --> 00:58:55,989
Я нічога не дазволю
здарыцца з вамі.
1309
00:58:56,756 --> 00:58:58,957
Проста супакойся. добра?
1310
00:58:59,056 --> 00:59:01,923
Добра. Добра.
1311
00:59:02,023 --> 00:59:02,923
Гэй...
1312
00:59:04,656 --> 00:59:06,656
Як бачыце,
ён супакоіўся, добра?
1313
00:59:06,756 --> 00:59:09,224
Я хуткая дапамога.
1314
00:59:09,323 --> 00:59:11,490
Гэта наша хуткая дапамога
тут жа. Мы яго атрымалі.
1315
00:59:11,591 --> 00:59:14,124
добра? Ён проста мае
эпізод сёння.
1316
00:59:14,957 --> 00:59:15,990
добра?
1317
00:59:16,090 --> 00:59:18,290
Проста паклаў зброю, добра?
1318
00:59:21,224 --> 00:59:22,324
Калі ласка.
1319
00:59:25,923 --> 00:59:26,890
Добра.
1320
00:59:28,023 --> 00:59:29,257
Добра.
1321
00:59:30,624 --> 00:59:32,957
Гэй. Гэй! Паглядзі на мяне.
1322
00:59:33,791 --> 00:59:35,190
Я ганаруся табой, чувак.
1323
00:59:38,491 --> 00:59:39,691
Дзякуй.
1324
00:59:41,190 --> 00:59:42,657
Дзякуй.
1325
00:59:43,657 --> 00:59:44,691
Я добра.
1326
00:59:54,858 --> 00:59:57,391
- Сюды.
- Усё добра, добра?
1327
00:59:58,291 --> 01:00:00,024
Проста сядзьце.
1328
01:00:00,358 --> 01:00:02,024
Яна прышпіліць цябе рамянём, добра?
1329
01:00:02,125 --> 01:00:05,391
Мы не можам узляцець, пакуль
мы прышпілім вас рамянём, добра?
1330
01:00:39,959 --> 01:00:42,126
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1331
01:00:43,092 --> 01:00:45,092
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1332
01:00:50,259 --> 01:00:53,359
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1333
01:00:53,459 --> 01:00:55,292
Я не магу зрабіць кропельніцу!
1334
01:00:55,392 --> 01:00:57,459
-Добра, я зразумеў. Проста дыхай.
-Я не магу атрымаць яго!
1335
01:00:57,560 --> 01:00:59,494
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1336
01:01:02,560 --> 01:01:04,626
Я прэзідэнт
Злучаных Штатаў!
1337
01:01:05,093 --> 01:01:08,060
Рэндзі, ты можаш зрабіць мне паслугу
і, магчыма, гм...
1338
01:01:08,160 --> 01:01:10,561
магчыма, каб прэзідэнт супакоіўся
трохі?
1339
01:01:10,659 --> 01:01:13,160
Так, я на гэтым.
1340
01:01:13,893 --> 01:01:16,826
Акруговая хуткая дапамога, гэта медык 42.
1341
01:01:16,926 --> 01:01:19,293
Ці магу я выклікаць лекара?
1342
01:01:19,393 --> 01:01:21,026
Капіяваць. Рэжым чакання.
1343
01:01:21,127 --> 01:01:23,427
Мне патрэбны дазвол лекара
ўвесці заспакойлівы сродак.
1344
01:01:23,528 --> 01:01:24,794
Гэта доктар Серана. Што?
1345
01:01:24,894 --> 01:01:27,861
Ага, доктар Серана,
гэта фельчар Рэндзі.
1346
01:01:27,961 --> 01:01:30,427
Э, зараз у дарозе
да вашага аб'екта,
1347
01:01:30,528 --> 01:01:32,595
і эмерджэнт
псіхіятрычны пацыент.
1348
01:01:32,694 --> 01:01:34,994
Пацыент быў некіравальны
на сцэне
1349
01:01:35,094 --> 01:01:37,461
і актыўна змагаецца
абмежаванні.
1350
01:01:37,561 --> 01:01:39,261
Артэрыяльны ціск 172 на 100.
1351
01:01:39,361 --> 01:01:42,528
Шукаю два міліграмы
атрапіну для заспакаення.
1352
01:01:42,627 --> 01:01:44,428
- Пачакай.
- Атрапін?
1353
01:01:44,528 --> 01:01:46,161
Так, для заспакаення. так.
1354
01:01:46,261 --> 01:01:47,660
Атрапін?
1355
01:01:47,760 --> 01:01:49,827
Вы маеце на ўвазе Ativan?
1356
01:01:49,927 --> 01:01:52,894
Вы спрабуеце забіць
Ваш пацыент, фельчар Рэндзі?
1357
01:01:53,328 --> 01:01:54,927
чорт вазьмі!
1358
01:01:55,194 --> 01:01:56,562
Аціван. Так, Аціван.
1359
01:01:56,661 --> 01:01:58,628
Два міліграма для заспакаення.
1360
01:01:58,728 --> 01:02:01,294
Прыблізны час прыбыцця праз дзесяць хвілін.
1361
01:02:01,394 --> 01:02:02,695
Цудоўна.
1362
01:02:02,795 --> 01:02:04,995
Старайцеся нікога не забіваць
у дарозе.
1363
01:02:05,094 --> 01:02:06,294
трахацца.
1364
01:02:06,394 --> 01:02:08,529
Гэта павінен быў быць Серана. чорт вазьмі!
1365
01:02:24,395 --> 01:02:25,761
Дзярмо! Ты мяне напалохаў.
1366
01:02:25,862 --> 01:02:27,530
О, калі ласка.
1367
01:02:27,629 --> 01:02:29,129
Дай мне адпачыць.
1368
01:02:29,597 --> 01:02:32,928
Гэй. Ведаеце, іх тры
іншыя бальніцы ў гэтым раёне.
1369
01:02:33,028 --> 01:02:34,829
Чаму б вам не кінуць сваіх пацыентаў
у адным з іх, так?
1370
01:02:34,928 --> 01:02:37,162
Напружаная ноч.
Гэта не да мяне.
1371
01:02:39,062 --> 01:02:42,497
Вы паклапаціцеся аб чым,
па адным пацыенту?
1372
01:02:42,597 --> 01:02:46,195
У мяне там 25 поўных ложкаў,
чалавек.
1373
01:02:46,729 --> 01:02:49,362
У мяне ёсць зала чакання
з васьмігадзінным чаканнем.
1374
01:02:50,130 --> 01:02:54,397
У мяне спрацоўваюць коды экстранай дапамогі
наверсе пастаянна.
1375
01:02:55,230 --> 01:02:58,431
Я атрымаў адміністрацыю
што не будзе наймаць дастаткова персаналу,
1376
01:02:58,530 --> 01:03:01,996
і адначасова скажы мне
што я павінен быць па-чартоўску прыемнейшым?
1377
01:03:02,096 --> 01:03:05,863
Я павінен быць прыемней
і я павінен быць хутчэй.
1378
01:03:05,963 --> 01:03:09,096
Увесь гэты будынак
на маіх плячах, чувак.
1379
01:03:09,196 --> 01:03:13,230
А зараз, зараз мне трэба знайсці час
каб выправіць свае памылкі.
1380
01:03:14,263 --> 01:03:15,564
Ну, у мяне ёсць лепшая ідэя.
1381
01:03:15,663 --> 01:03:17,531
Можа, возьмеш
вашы хворыя дурня
1382
01:03:17,630 --> 01:03:19,230
куды-небудзь у іншым месцы.
1383
01:03:20,663 --> 01:03:23,830
Доктар Серана,
прыходзьце ў экстранную дапамогу, калі ласка.
1384
01:03:23,930 --> 01:03:25,830
Ну, вы мяне прабачце.
1385
01:03:25,930 --> 01:03:28,364
Я павінен вярнуцца
каб ніколі не было зроблена.
1386
01:03:33,598 --> 01:03:35,332
Добра, пайшлі.
1387
01:03:35,930 --> 01:03:37,131
- Хадзем.
- Сачыце за гэтым.
1388
01:03:37,231 --> 01:03:39,398
-Так. ага
-Вы вытрымліваеце спякоту?
1389
01:03:39,499 --> 01:03:41,297
Я зразумеў, плэйбой. Давай, зараз.
1390
01:03:41,930 --> 01:03:43,599
О!
1391
01:03:47,398 --> 01:03:48,930
-Вой!
-О, так?
1392
01:03:49,030 --> 01:03:51,465
-Гэта не хоумран.
-Гэта хоумран, чувак.
1393
01:03:51,565 --> 01:03:53,398
Вы нават не паспелі
да тратуара.
1394
01:03:53,499 --> 01:03:54,698
Прайшоў праз галаву.
1395
01:03:54,798 --> 01:03:57,065
Жолаб - гэта лінія хоумрану.
1396
01:03:57,164 --> 01:03:59,231
-Гэта лухта.
-О, чорт. Гэта не лухта.
1397
01:03:59,332 --> 01:04:00,432
Гэта чортавы хоумран.
1398
01:04:00,532 --> 01:04:02,398
- Не будзь ненавіснікам.
- Ідзі вазьмі свой мяч.
1399
01:04:02,499 --> 01:04:04,165
-Я падняўся.
-Не. Не, што...
1400
01:04:04,265 --> 01:04:06,365
Ведаеце што-небудзь?
Гэта вар'яцтва, што гэта ...
1401
01:04:06,898 --> 01:04:09,333
Мы рабілі гэтае глупства
вось ужо тры гады.
1402
01:04:09,433 --> 01:04:10,831
Ты будзеш сумаваць па мне?
1403
01:04:10,931 --> 01:04:12,065
О...
1404
01:04:12,165 --> 01:04:14,299
Мы ўбачымся.
Мы будзем тусавацца.
1405
01:04:14,764 --> 01:04:16,500
Што вы маеце на ўвазе?
Мы не тусуемся.
1406
01:04:16,865 --> 01:04:18,965
Так, мы робім.
Што мы робім зараз?
1407
01:04:19,065 --> 01:04:20,600
Чувак, гэта не ў лік.
Мы на працы.
1408
01:04:20,699 --> 01:04:22,433
— Гэта весела, сяброўства.
— Гэта праца.
1409
01:04:22,533 --> 01:04:24,832
— Гэта не тусавацца.
-Гэта...
1410
01:04:24,931 --> 01:04:26,232
Гэта дзярмо хуткай дапамогі, чувак.
1411
01:04:26,333 --> 01:04:27,533
Я нічога пра цябе не ведаю.
1412
01:04:27,665 --> 01:04:28,966
Мы нават так не размаўляем.
1413
01:04:29,065 --> 01:04:30,500
Якое дзярмо
вы хочаце, каб я спытаў?
1414
01:04:30,600 --> 01:04:32,333
Маўляў, як твая мама?
Ці...
1415
01:04:32,433 --> 01:04:34,032
калі ваш газон даглядаюць.
1416
01:04:34,132 --> 01:04:35,966
Калі ў вас ёсць газон.
Нават не ведаю...
1417
01:04:36,066 --> 01:04:38,832
Мая мама памерла
а ў мяне газона няма.
1418
01:04:39,099 --> 01:04:41,533
І... не ведаю. Што яшчэ?
1419
01:04:42,066 --> 01:04:45,400
Чорт вазьмі, чувак.
Мы проста калегі, чувак.
1420
01:04:45,500 --> 01:04:47,799
Вы паводзіце сябе так, як я
ваш лепшы сябар ці што.
1421
01:04:50,600 --> 01:04:51,899
Давай.
1422
01:04:52,434 --> 01:04:53,601
Пфф.
1423
01:04:54,400 --> 01:04:57,501
-Чорт, я твой лепшы сябар.
-Добра, хто падняўся?
1424
01:04:57,601 --> 01:04:59,300
У мяне шмат сяброў.
1425
01:04:59,400 --> 01:05:00,733
У мяне шмат...
1426
01:05:01,199 --> 01:05:04,966
- Шмат сапраўды... добрых сяброў.
- Медык 42, адкажыце.
1427
01:05:05,066 --> 01:05:07,567
- Чорт вазьмі. Я яго лепшы сябар.
- адказвае медык 42.
1428
01:05:07,666 --> 01:05:09,700
-Гэта адстой.
— Ты не мой лепшы сябар!
1429
01:05:10,233 --> 01:05:11,967
-Джэры мой лепшы сябар.
-Хто такі Джэры?
1430
01:05:12,067 --> 01:05:14,400
- Хто, чорт вазьмі, такі Джэры?
-Джэры мой стрыечны брат.
1431
01:05:14,800 --> 01:05:16,300
Ён жыве ў Тэмпе.
1432
01:05:29,368 --> 01:05:30,900
Таму і не бегаем.
1433
01:05:37,435 --> 01:05:38,967
Прабачце нас. Праходжу.
1434
01:05:39,900 --> 01:05:42,235
Прабачце нас. Дзякуй.
1435
01:05:47,767 --> 01:05:49,034
што здарылася
1436
01:05:49,135 --> 01:05:51,568
Удар з лінейным дыскам
грудзі і страціў прытомнасць.
1437
01:05:51,667 --> 01:05:53,801
-Я зразумеў. Дзякуй.
- Вы яго бацька?
1438
01:05:53,901 --> 01:05:55,401
няма
1439
01:05:55,502 --> 01:05:57,001
Дзядзька. Э...
1440
01:05:57,101 --> 01:06:00,101
Э, вы ведаеце, ці ёсць у яго
якія-небудзь медыцынскія праблемы?
1441
01:06:00,202 --> 01:06:01,168
Э-э, праблемы...
1442
01:06:06,536 --> 01:06:08,269
так,
нічога, што ён ведае.
1443
01:06:13,868 --> 01:06:15,135
Аўтамабіль прывёў яго да шоку?
1444
01:06:15,236 --> 01:06:16,269
Так, ужо двойчы.
1445
01:06:16,369 --> 01:06:18,503
— Ён увогуле прачнуўся?
- Не.
1446
01:06:18,603 --> 01:06:19,802
Правядзем СЛР.
1447
01:06:27,202 --> 01:06:29,002
Добра, у яго V-фібра.
1448
01:06:29,369 --> 01:06:31,136
Зарадка.
1449
01:06:31,237 --> 01:06:32,436
Добра. Ясна.
1450
01:06:32,802 --> 01:06:34,370
- Ясна.
- Ясна.
1451
01:06:35,735 --> 01:06:37,702
Добра, Майк, працягвай СЛР.
1452
01:06:39,303 --> 01:06:41,337
Як доўга ён ляжаў
перад пачаткам СЛР?
1453
01:06:41,437 --> 01:06:43,069
Мы думалі, што ён проста быў
вецер выбіў з яго -
1454
01:06:43,170 --> 01:06:45,303
— Ага, колькі дакладна?
— Не ведаю, можа хвіліну.
1455
01:06:45,403 --> 01:06:47,002
Добра, гэтага дастаткова.
1456
01:06:49,370 --> 01:06:50,337
Хо! Хо! Хо!
1457
01:06:52,303 --> 01:06:53,270
У нас ёсць пульс.
1458
01:06:56,970 --> 01:06:59,437
— Грудзі баляць.
- О. Гэй-гэй, дружа.
1459
01:06:59,537 --> 01:07:01,437
Як яго завуць?
1460
01:07:01,537 --> 01:07:03,270
Вісэнтэ, эй. Мяне завуць Рэндзі,
1461
01:07:03,370 --> 01:07:05,769
і мы будзем
клапаціцца пра цябе, добра?
1462
01:07:54,804 --> 01:07:56,272
Гэй, дай мне гэта?
1463
01:07:56,372 --> 01:07:58,239
Вымерайце крывяны ціск.
1464
01:07:58,339 --> 01:08:00,037
Я памру?
1465
01:08:00,737 --> 01:08:02,004
Мы ўсё зробім
у нашых сілах
1466
01:08:02,105 --> 01:08:03,606
каб пераканацца
так не бывае.
1467
01:08:03,705 --> 01:08:05,305
добра?
1468
01:08:06,272 --> 01:08:07,671
Мае грудзі баляць.
1469
01:08:07,771 --> 01:08:10,072
Лёгкага шляху няма
сказаць гэта, Вісэнтэ.
1470
01:08:10,172 --> 01:08:11,838
Тваё сэрца пацярпела
з бейсбольным мячом
1471
01:08:11,938 --> 01:08:14,638
і гэта спынілася.
Таму і баляць грудзі.
1472
01:08:14,738 --> 01:08:17,938
У дакладную мілісекунду,
тваё сэрца пацярпела
1473
01:08:18,038 --> 01:08:19,405
гэтак жа, як ён быў кантракт.
1474
01:08:19,506 --> 01:08:21,771
Быццам мячык дацягнуўся
1475
01:08:21,872 --> 01:08:24,140
і ўразіла тваё сэрца.
1476
01:08:24,671 --> 01:08:26,173
Гэта шанец адзін на мільён.
1477
01:08:26,273 --> 01:08:29,606
І, па сутнасці,
пасля ўсяго гэтага,
1478
01:08:29,705 --> 01:08:32,340
Я б пайшоў купіць латарэйны білет
калі б я быў на вашым месцы.
1479
01:08:33,638 --> 01:08:35,838
Дык... я памру?
1480
01:08:35,938 --> 01:08:39,440
Цяпер ты з намі, і наша праца
гэта захаваць здароўе.
1481
01:08:39,540 --> 01:08:43,173
добра? Так што проста ляжце
і расслабіцца.
1482
01:08:43,639 --> 01:08:45,173
Артэрыяльны ціск 90 на 60.
1483
01:08:45,706 --> 01:08:47,440
Добра.
Гэта нядрэнны пачатак.
1484
01:08:47,540 --> 01:08:48,573
Ты адчуеш
трохі джаліць.
1485
01:08:48,672 --> 01:08:50,340
Збіраюся атрымаць IV пачаў.
1486
01:08:50,440 --> 01:08:52,939
Раз, два, тры.
1487
01:08:53,473 --> 01:08:54,406
Добра.
1488
01:08:55,706 --> 01:08:58,573
Цяпер... у вас ёсць
праблемы з дыханнем?
1489
01:08:59,107 --> 01:09:01,873
Крыху.
Мае грудзі баляць.
1490
01:09:02,739 --> 01:09:04,441
Яшчэ дзе-небудзь баліць?
1491
01:09:04,540 --> 01:09:06,407
Не, не вельмі.
1492
01:09:06,507 --> 01:09:08,174
У вас ёсць праблемы са здароўем?
1493
01:09:08,274 --> 01:09:10,672
- Не.
— На нейкія лекі? Любая алергія?
1494
01:09:10,772 --> 01:09:12,307
- Не.
- Не? Добра.
1495
01:09:12,407 --> 01:09:14,508
-Табе колькі гадоў?
-Адзінаццаць.
1496
01:09:14,973 --> 01:09:16,740
- Вы замужам?
- Што?
1497
01:09:16,839 --> 01:09:18,407
- Не.
- Я разумею.
1498
01:09:18,508 --> 01:09:20,807
Вы не гатовыя пагадзіцца.
Вы хочаце гуляць на полі.
1499
01:09:20,906 --> 01:09:22,441
Вы хочаце захаваць
вашы варыянты адкрыты.
1500
01:09:22,541 --> 01:09:24,474
Гэта абавязацельства страшна.
1501
01:09:24,574 --> 01:09:26,673
Я разумею. Я з вамі.
Расцярыце яго.
1502
01:09:26,773 --> 01:09:28,207
Бум.
1503
01:09:28,574 --> 01:09:32,307
Я патэлефаную ў бальніцу.
Вы проста ляжыце і расслабляйцеся.
1504
01:09:32,907 --> 01:09:35,075
Дык... я памру?
1505
01:09:41,508 --> 01:09:43,075
З табой усё будзе добра.
1506
01:09:44,342 --> 01:09:45,807
абяцаюць.
1507
01:09:50,375 --> 01:09:51,674
Акруга хуткай дапамогі, медык 42.
1508
01:09:51,773 --> 01:09:54,041
Медыка 42,
гэта графства. Наперад.
1509
01:09:54,142 --> 01:09:57,275
Акруга, Медык 42
па дарозе да вашага аб'екта
1510
01:09:57,375 --> 01:10:00,308
з'яўляецца з 11-гадовым
пацыента пасля спынення сэрца
1511
01:10:00,408 --> 01:10:02,075
з-за бейсбольнага мяча ў грудзі.
1512
01:10:02,175 --> 01:10:04,275
Пацыент апусціўся
прыкладна хвіліну
1513
01:10:04,375 --> 01:10:05,542
перад СЛР.
1514
01:10:05,641 --> 01:10:08,242
Два шокі ад AED, адзін ад мяне.
1515
01:10:08,342 --> 01:10:09,609
Пацыент знаходзіцца ў сінусового тахі.
1516
01:10:09,708 --> 01:10:12,442
У свядомасці, пільны,
арыентаваны на тры.
1517
01:10:12,542 --> 01:10:13,976
Артэрыяльны ціск 90 на 60.
1518
01:10:14,076 --> 01:10:16,442
Прыкладна праз сем хвілін.
1519
01:10:16,542 --> 01:10:18,443
Акруговыя копіі.
1520
01:10:18,542 --> 01:10:20,076
Медык 42 ясна.
1521
01:10:20,443 --> 01:10:23,376
Гэй, Вісэнтэ. Такім чынам, вы цалкам
гулец у бейсбол, га?
1522
01:10:24,276 --> 01:10:26,009
Якая пасада
у іх вы гуляеце?
1523
01:10:26,675 --> 01:10:28,875
Мае грудзі...
1524
01:10:30,176 --> 01:10:31,709
Мне смешна.
1525
01:10:34,809 --> 01:10:35,842
Пачніце СЛР.
1526
01:10:39,476 --> 01:10:40,443
Зарадка.
1527
01:10:42,642 --> 01:10:44,709
-Ясна.
-Ясна.
1528
01:10:44,809 --> 01:10:46,443
Ясна.
1529
01:10:50,876 --> 01:10:52,510
Акруга хуткай дапамогі, медык 42.
1530
01:10:52,610 --> 01:10:54,443
Акруга хуткай дапамогі, медык 42.
1531
01:10:54,543 --> 01:10:55,943
Медык 42, наперад.
1532
01:10:56,043 --> 01:10:58,511
Абнаўленне: пацыент вярнуўся
пры прыпынку сэрца.
1533
01:10:58,610 --> 01:11:00,177
Э-э, ETA дзве хвіліны.
1534
01:11:06,743 --> 01:11:09,043
-Што вам трэба?
- Давайце выцягнем яго адсюль.
1535
01:11:09,144 --> 01:11:10,710
Падымаюся.
1536
01:11:12,611 --> 01:11:14,210
Добра, у нас усё добра.
1537
01:11:14,310 --> 01:11:16,511
- Праходжу.
- Іду. Прабачце нас.
1538
01:11:16,611 --> 01:11:18,877
-Сцеражыся.
- Які быў яго апошні ціск?
1539
01:11:18,978 --> 01:11:22,743
90 на 60. Пульс 110.
Каля 20 удыхаў у хвіліну.
1540
01:11:22,843 --> 01:11:25,245
Яму было добра і тады
проста вярнуўся ў V-fib.
1541
01:11:25,344 --> 01:11:26,978
Э-э, 11-гадовае дзіця, мужчына,
1542
01:11:27,078 --> 01:11:28,810
стукнуць у грудзі
з бейсбольным мячом.
1543
01:11:28,911 --> 01:11:31,245
Праляжаў каля хвіліны
перш чым яны пачалі СЛР.
1544
01:11:31,345 --> 01:11:32,445
Тры разы ўзрушаны,
1545
01:11:32,544 --> 01:11:33,911
стаў пільным і прытомным
тры разы.
1546
01:11:34,011 --> 01:11:35,710
Вярнуўся да V-fib,
ён быў дэфіцытаваны ў 200.
1547
01:11:35,810 --> 01:11:37,776
Адзін міліграм эпі,
зноў у шоку,
1548
01:11:37,878 --> 01:11:39,445
другі міліграм эпи.
1549
01:11:39,545 --> 01:11:40,878
Зараз у яго асісталія.
1550
01:11:40,978 --> 01:11:42,810
— Ці ёсць у нас імя?
- Вісэнтэ.
1551
01:11:42,911 --> 01:11:45,545
Вось і ўсё, што мы...
Вось і ўсё, што ў нас ёсць, гэта Вісэнтэ.
1552
01:11:45,644 --> 01:11:48,211
У вас ёсць палова імя? Выдатная праца.
1553
01:12:05,411 --> 01:12:06,545
Гэй.
1554
01:12:07,179 --> 01:12:09,979
Я думаў, ты хочаш ведаць.
Ваш пацыент не паспеў.
1555
01:12:13,479 --> 01:12:14,744
Дзякуй, Калет.
1556
01:12:17,845 --> 01:12:19,379
Так, гэта адстой.
1557
01:12:20,678 --> 01:12:22,678
Вы былі выдатныя
з ім, Рэндзі.
1558
01:12:27,379 --> 01:12:28,712
Не, я не быў.
1559
01:12:28,813 --> 01:12:30,045
ага
1560
01:12:30,146 --> 01:12:31,712
Вы былі. Вы не зрабілі
адна памылка.
1561
01:12:31,813 --> 01:12:32,778
Гэта не ваша віна.
1562
01:12:32,880 --> 01:12:34,412
Вы нічога дрэннага не зрабілі.
1563
01:12:34,513 --> 01:12:35,980
Я зрабіў вялікую чортава памылку.
1564
01:12:37,246 --> 01:12:39,645
Я сказаў хлопчыку, што ён будзе жыць
і ён памёр.
1565
01:12:40,147 --> 01:12:42,579
Гэта чортавы ход пачаткоўца,
і я ведаў лепш.
1566
01:12:42,678 --> 01:12:45,546
Але, чорт вазьмі, ён проста трымаў...
1567
01:12:45,645 --> 01:12:48,413
пытаюся... ...і пытаюся.
1568
01:12:51,613 --> 01:12:52,946
Той хлопчык памёр...
1569
01:12:53,778 --> 01:12:55,380
думаючы, што выратую яго.
1570
01:12:56,413 --> 01:12:59,013
Я павінен жыць з гэтым
на ўсё астатняе жыццё.
1571
01:13:00,213 --> 01:13:01,580
І гэта...
1572
01:13:01,679 --> 01:13:03,180
чаму мы будуем сцяну.
1573
01:13:03,280 --> 01:13:04,113
Каб не трымаць людзей
1574
01:13:04,213 --> 01:13:05,914
але трымаць такое дзярмо
ўнутры.
1575
01:13:27,881 --> 01:13:29,881
Гэтая праца ламае ўсіх.
1576
01:13:36,847 --> 01:13:38,815
Усё, што мы хочам зрабіць
выратуе ваша жыццё.
1577
01:13:38,914 --> 01:13:41,214
О! Дзярмо!
1578
01:13:44,248 --> 01:13:45,647
Некаторыя з вас...
1579
01:13:45,748 --> 01:13:47,714
не палягчайце.
1580
01:13:50,248 --> 01:13:52,381
Ты павінен быць мёртвы
у пяць разоў...
1581
01:13:56,149 --> 01:13:57,647
...але ўсё роўна
колькі разоў
1582
01:13:57,748 --> 01:13:59,349
ты чысцішся са смерцю...
1583
01:14:01,349 --> 01:14:03,249
ты адмаўляешся паміраць.
1584
01:14:04,482 --> 01:14:05,647
Павага.
1585
01:14:07,349 --> 01:14:10,048
Іншыя з вас,
мы ўсё робім правільна...
1586
01:14:11,382 --> 01:14:12,749
...і ты ўсё роўна памрэш ад нас.
1587
01:14:12,848 --> 01:14:14,149
Што за хрэн?
1588
01:14:14,249 --> 01:14:16,182
Мы бачым, што вам цяжка.
1589
01:14:16,516 --> 01:14:18,582
Яны не могуць адмовіць вам у абслугоўванні...
1590
01:14:18,681 --> 01:14:20,149
але яны могуць вас збанкрутаваць.
1591
01:14:20,249 --> 01:14:22,616
-Пачакай. У каго быў пухір?
-Яна зрабіла.
1592
01:14:22,716 --> 01:14:23,816
Вы? Добра.
1593
01:14:23,916 --> 01:14:26,549
Мы носім вас на спіне,
1594
01:14:26,648 --> 01:14:28,681
кожны з нас,
1595
01:14:28,782 --> 01:14:32,049
і вы раздушыце нас яшчэ крыху
кожны дзень
1596
01:14:32,150 --> 01:14:35,250
пакуль вы нас не перамалоце
да нуба.
1597
01:14:36,916 --> 01:14:38,849
Усё гэта частка працы,
1598
01:14:38,949 --> 01:14:40,416
так што вы справіцеся з гэтым.
1599
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
Вы падзяляеце яго на адсекі.
1600
01:14:42,617 --> 01:14:45,049
Ясі дзярмо і піхай
уніз, уніз, уніз,
1601
01:14:45,150 --> 01:14:47,683
пакуль аднойчы ты не прачнешся
і вы кажаце,
1602
01:14:47,782 --> 01:14:48,683
ведаеце што?
1603
01:14:51,883 --> 01:14:53,216
Нахуй пацыентаў.
1604
01:14:55,183 --> 01:14:56,416
К чорту медсёстры.
1605
01:14:57,850 --> 01:14:59,283
Да чорта лекары.
1606
01:15:01,550 --> 01:15:04,117
К чорту гэтую пацучыную бальніцу!
1607
01:15:06,884 --> 01:15:09,383
Да чорта ўсю кроў
і дзярмо і ваніты.
1608
01:15:11,384 --> 01:15:13,317
На хрэн вашу дакументацыю!
1609
01:15:13,783 --> 01:15:15,583
К чорту фальшыўцы.
1610
01:15:15,683 --> 01:15:17,583
Да чорта званкі.
1611
01:15:17,683 --> 01:15:19,417
К чорту кожны крадзеж
хто трапіў
1612
01:15:19,518 --> 01:15:21,217
і зрабіў выгляд, што страціў прытомнасць.
1613
01:15:22,284 --> 01:15:24,050
Ах! Ах!
1614
01:15:24,151 --> 01:15:25,217
-Давай.
-Уставай.
1615
01:15:25,317 --> 01:15:27,518
К чорту пажарная служба.
1616
01:15:27,618 --> 01:15:29,351
К чорту PD.
1617
01:15:29,451 --> 01:15:31,718
Я ведаю свае правы.
Я ведаю свае правы!
1618
01:15:31,818 --> 01:15:34,885
Трахацца п'яным кожныя 2:00
якія думаюць, што ведаюць закон.
1619
01:15:34,985 --> 01:15:38,551
К чорту мінакі,
гумавікі,
1620
01:15:38,651 --> 01:15:40,851
погляд-лус.
1621
01:15:43,551 --> 01:15:44,584
Да чорта мёртвыя.
1622
01:15:44,684 --> 01:15:46,252
Нахрэн жывыя.
1623
01:15:46,351 --> 01:15:47,818
На хрэн гэтую херню плаціць.
1624
01:15:47,918 --> 01:15:50,152
Трахні мяне! Хрэн табе!
1625
01:15:50,252 --> 01:15:52,118
К чорту гэтая праца!
1626
01:15:53,519 --> 01:15:55,018
Да хрэну ўсіх,
1627
01:15:55,118 --> 01:15:58,185
за выключэннем дзіцяці, які проста хацеў
гуляць у бейсбол.
1628
01:16:01,752 --> 01:16:03,385
Выхад з дакументамі.
1629
01:16:03,851 --> 01:16:05,285
Вы не павінны падпісваць гэта.
1630
01:16:18,852 --> 01:16:21,318
- Я іду дадому.
- Рэндзі...
1631
01:16:21,719 --> 01:16:23,385
Калі ласка, не выходзьце так.
1632
01:16:25,019 --> 01:16:28,119
Проста сысці без нават
заканчвае апошнюю змену?
1633
01:16:29,520 --> 01:16:31,386
Не выходзьце, як болван.
1634
01:17:04,420 --> 01:17:06,154
Майк, уключы святло.
1635
01:17:08,454 --> 01:17:10,020
Рэндзі, давай, зараз. Вы...
1636
01:17:11,154 --> 01:17:13,387
Вы ведаеце, што я не магу гэтага зрабіць
калі нам не патэлефануюць.
1637
01:17:13,487 --> 01:17:14,987
Давай, чувак.
1638
01:17:20,120 --> 01:17:21,287
Добра.
1639
01:17:21,387 --> 01:17:23,287
Апошні раз.
1640
01:17:41,054 --> 01:17:44,288
Медыка 42,
аварыйны рух.
1641
01:17:44,721 --> 01:17:46,754
— Ты адкажаш на гэта?
-Не.
1642
01:17:46,854 --> 01:17:48,687
Няхай гэтым займаецца іншы экіпаж.
Проста...
1643
01:17:48,787 --> 01:17:50,688
Вы ведаеце што?
Высадзі мяне дадому.
1644
01:17:50,787 --> 01:17:53,088
Што? Ебаць,
Я не ведаю, дзе ты жывеш.
1645
01:17:53,188 --> 01:17:56,021
Медык 42, адгукніся.
1646
01:17:58,088 --> 01:17:59,755
Я дастану.
1647
01:18:00,655 --> 01:18:02,321
Адказвае Медык 42.
1648
01:18:39,990 --> 01:18:42,956
Давай, чувак.
Яшчэ адзін і гатова.
1649
01:18:52,923 --> 01:18:54,457
Гэй, што за чорт?!
1650
01:19:00,423 --> 01:19:03,525
Добра, вы захопіце рэчы.
Я праверу гэта.
1651
01:19:04,657 --> 01:19:06,625
-Што за чорт?!
-Я цябе атрымаў!
1652
01:19:06,724 --> 01:19:09,657
Дзе PD
кантраляваць гэтых мудакоў?
1653
01:19:16,924 --> 01:19:18,591
Ой, ой, ой,
цьфу, цьфу, цьфу!
1654
01:19:18,690 --> 01:19:20,290
Што за хрэн?!
1655
01:19:25,525 --> 01:19:27,124
Гэта нядобра.
1656
01:19:30,425 --> 01:19:31,391
трахацца.
1657
01:19:40,658 --> 01:19:42,691
Тут усе мёртвыя.
1658
01:19:43,526 --> 01:19:44,758
Сачыце за крокам.
1659
01:20:01,892 --> 01:20:03,125
У яе пульс.
1660
01:20:03,225 --> 01:20:04,592
Яна дыхае.
1661
01:20:04,691 --> 01:20:06,192
Неглыбокі і абшарпаны.
1662
01:20:06,292 --> 01:20:07,958
-Утрымлівайце С-хрыбетнік.
-Добра.
1663
01:20:15,460 --> 01:20:17,092
Добра. Катаем яе на трох.
1664
01:20:17,192 --> 01:20:19,393
Раз, два, тры.
1665
01:20:42,826 --> 01:20:44,326
Схапіць каўнер.
Падтрымлівайце яе дыханне.
1666
01:20:56,760 --> 01:20:58,026
О, пашанцавала...
1667
01:20:59,059 --> 01:21:00,860
шчасліўчык.
1668
01:21:00,959 --> 01:21:03,461
Як табе так пашанцавала? га?
1669
01:21:03,561 --> 01:21:05,193
Добра.
1670
01:21:05,293 --> 01:21:07,927
Нічога страшнага.
1671
01:21:08,027 --> 01:21:11,127
Гэй-гэй-гэй-гэй-гэй-гэй. О!
1672
01:21:11,226 --> 01:21:12,760
Ты шчасліўчык.
1673
01:21:33,629 --> 01:21:35,595
Спыні гэтую машыну! ой!
ой! ой! ой!
1674
01:21:35,694 --> 01:21:37,395
-Гэй! Галаву ўверх! Галаву ўверх!
-О! Рухайцеся!
1675
01:21:37,495 --> 01:21:39,529
Рухайцеся!
1676
01:21:39,629 --> 01:21:40,728
Гэй! Гэй!
1677
01:21:40,828 --> 01:21:43,428
Ты ледзь не забіў нас, мудак!
1678
01:21:45,761 --> 01:21:49,061
Гэй, Джымі. Вазьміце свой грузавік,
паркаваць яго перпендыкулярна,
1679
01:21:49,162 --> 01:21:51,395
- перакрыйце пандус.
-Трымайся. Пачакай. Што?
1680
01:21:51,495 --> 01:21:53,128
Заблакаваць
уся чортава аўтастрада!
1681
01:21:53,228 --> 01:21:56,228
Ніхто не праходзіць!
1682
01:21:56,329 --> 01:21:57,428
Ай чорт.
1683
01:22:02,794 --> 01:22:06,028
Акруга, медык 42. У вас ёсць
паступае іншы блок?
1684
01:22:06,662 --> 01:22:07,861
Адмоўны.
1685
01:22:07,961 --> 01:22:09,329
Наступная даступная адзінка
15 хвілін.
1686
01:22:09,429 --> 01:22:10,928
Хочаце, каб мы запусцілі другі блок?
1687
01:22:11,028 --> 01:22:13,296
Адмоўны. Мы бярэм
дзіця з намі.
1688
01:22:29,096 --> 01:22:30,762
- Добрыя лёгкія гукі.
- Добра.
1689
01:22:30,862 --> 01:22:32,563
Дзіця, якое плача, - гэта здаровае дзіця.
1690
01:22:32,662 --> 01:22:34,330
Добра, пераключыцеся са мной.
1691
01:22:34,429 --> 01:22:35,430
Ваша праца - дыхальныя шляхі.
1692
01:22:35,530 --> 01:22:37,829
Падтрымлівайце яе дыханне любой цаной.
1693
01:22:37,929 --> 01:22:39,662
Давайце паглядзім, ці прымае яна OPA.
1694
01:22:40,230 --> 01:22:42,762
Так, яна ўзяла.
Няма ванітавага рэфлексу.
1695
01:22:42,862 --> 01:22:45,862
У мамы шмат пераломаў рэбраў
і галава лакс.
1696
01:22:45,962 --> 01:22:48,029
Яна задзіраецца
OPA, але гэта перыядычна.
1697
01:22:48,129 --> 01:22:49,996
-Мне выняць?
— Ага, вынясі.
1698
01:22:50,096 --> 01:22:52,196
У яе занадта шмат траўмаў
ужо.
1699
01:22:52,796 --> 01:22:55,330
Пагаворыце з ёй.
Паглядзіце, ці можа яна выконваць каманды.
1700
01:22:56,029 --> 01:22:58,997
Міс, вы можаце падняць
правую руку, калі ласка?
1701
01:23:01,030 --> 01:23:03,464
Добра, нядрэнна.
Пачакай, мама.
1702
01:23:03,564 --> 01:23:05,063
Спадарыня, вы ў машыне хуткай дапамогі.
1703
01:23:05,164 --> 01:23:07,696
Вы патрапілі ў вельмі цяжкую аварыю.
У нас ёсць ваша дзіця. Яна ў парадку.
1704
01:23:07,796 --> 01:23:09,331
Мы бярэм цябе
у бальніцу.
1705
01:23:09,430 --> 01:23:10,830
Акруга хуткай дапамогі, гэта медык 42.
1706
01:23:10,930 --> 01:23:12,963
Прыходзячы на ваш аб'ект,
хуткая з двума пацыентамі.
1707
01:23:13,063 --> 01:23:15,498
Адзін узровень I,
іншы стабільны педыятрычны.
1708
01:23:15,597 --> 01:23:17,730
Медык 42, майце на ўвазе,
мы на дыверсіі.
1709
01:23:17,830 --> 01:23:19,097
У нас занадта шмат
пацыенты тут.
1710
01:23:19,198 --> 01:23:21,198
Вы павінны будзеце іх узяць
у аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі універсітэта.
1711
01:23:21,298 --> 01:23:22,963
Э-э, адмоўны. Адмоўны.
1712
01:23:23,063 --> 01:23:24,830
Яна не паспее
ва ўніверсітэт.
1713
01:23:24,930 --> 01:23:27,797
Слухайце. Атрымаў прыкладна
30-гадовая жанчына,
1714
01:23:27,897 --> 01:23:31,164
лабавое сутыкненне, катапультаванне,
масавае пашкоджанне аўтамабіля.
1715
01:23:31,265 --> 01:23:33,498
Які ў іх GCS?
1716
01:23:33,598 --> 01:23:35,831
Ну, зараз гэта 14,
але...
1717
01:23:35,931 --> 01:23:38,265
Ваш пацыент
не адпавядае крытэрам I ўзроўню.
1718
01:23:38,365 --> 01:23:39,398
Так, яна робіць!
1719
01:23:39,498 --> 01:23:41,465
Мы будзем там
праз пяць хвілін,
1720
01:23:41,565 --> 01:23:42,797
таму проста размесціце каманду.
1721
01:23:42,898 --> 01:23:44,365
Адмоўны,
мы на дыверсіі.
1722
01:23:44,465 --> 01:23:45,731
Не хадзі сюды, разумееш?
1723
01:23:45,831 --> 01:23:47,299
Вам трэба змяніць маршрут
у іншую неадкладную дапамогу.
1724
01:23:47,399 --> 01:23:49,332
Мы туды прыязджаем
хочаш не хочаш!
1725
01:23:49,432 --> 01:23:50,532
Так што рыхтуйцеся да нас!
1726
01:24:01,765 --> 01:24:02,998
-Гэй, Астор?
-Так?
1727
01:24:03,098 --> 01:24:04,332
— Хочаш забраць дзіця...
-Зразумеў.
1728
01:24:04,432 --> 01:24:05,931
...сустрэнемся ўнутры?
1729
01:24:06,798 --> 01:24:08,299
Медык 42. Якая бухта?
1730
01:24:08,399 --> 01:24:09,698
Два. Але яны не шчаслівыя.
1731
01:24:09,798 --> 01:24:11,432
Серана на сцежцы вайны.
1732
01:24:11,533 --> 01:24:13,132
Ніхто не шчаслівы.
1733
01:24:14,499 --> 01:24:16,698
не не не
1734
01:24:16,798 --> 01:24:18,599
-Стоп.
-Не, не, не. Доктар, слухайце.
1735
01:24:18,698 --> 01:24:20,167
-Гэта 30 з нечым...
-Не!
1736
01:24:20,267 --> 01:24:21,899
— Лабавое сутыкненне.
-Не. не не
1737
01:24:21,999 --> 01:24:23,466
Яшчэ чатыры пасажыры
з'яўляюцца DOA.
1738
01:24:23,566 --> 01:24:24,999
Яна не з'яўляецца крытэрам I ўзроўню.
1739
01:24:25,099 --> 01:24:28,665
У вас ёсць уяўленне, як
дарагія крытэрыі I ўзроўню?
1740
01:24:28,765 --> 01:24:30,233
Ёсць ідэя, ідыёт?
1741
01:24:30,333 --> 01:24:32,333
добра! Гэты пацыент сустракае
усе крытэрыі I ўзроўню.
1742
01:24:32,433 --> 01:24:33,832
Яна нават не інтубаваная!
1743
01:24:33,932 --> 01:24:35,899
Вы яе запакавалі?
Што гэта, чорт вазьмі?
1744
01:24:35,999 --> 01:24:38,500
Гэты пацыент памірае, мудак!
1745
01:24:38,600 --> 01:24:40,233
— А цяпер слухай мой даклад!
-Мудак?
1746
01:24:40,333 --> 01:24:41,733
Як жа табе, мудак!
1747
01:24:41,833 --> 01:24:43,933
-Давай! Давай!
-Чорт.
1748
01:24:44,032 --> 01:24:47,065
Я буду рады надраць вам азадак
і паклаў цябе ў ложак побач з ёй
1749
01:24:47,167 --> 01:24:48,666
але трэба слухаць
на маю справаздачу!
1750
01:24:48,766 --> 01:24:51,400
Як наконт замест гэтага
Я тэлефаную вашаму кіраўніку,
1751
01:24:51,500 --> 01:24:53,467
мы вырашаем гэта прама зараз.
1752
01:24:54,000 --> 01:24:56,333
Як ты думаеш, хрэн
ты?
1753
01:25:00,201 --> 01:25:01,234
Прабачце?
1754
01:25:01,666 --> 01:25:03,301
-Хто вы?
- У гэтага пацыента проста апноэ
1755
01:25:03,401 --> 01:25:05,833
тры разы без ванітавага рэфлексу
па дарозе ў бальніцу.
1756
01:25:05,933 --> 01:25:06,900
У яе пералом чэрапа.
1757
01:25:07,000 --> 01:25:08,601
Яна адпавядае ўсім крытэрам I ўзроўню.
1758
01:25:08,699 --> 01:25:10,033
Таму што апошні раз я правяраў,
1759
01:25:10,134 --> 01:25:12,066
калі ў пацыента ўзнікае апноэ
без кляпа,
1760
01:25:12,168 --> 01:25:14,966
іх GCS зніжаецца да трох.
праўда?
1761
01:25:15,067 --> 01:25:17,234
А я проста глядзеў
гэты фельчар змагаецца як чорт
1762
01:25:17,334 --> 01:25:19,734
каб выратаваць жыццё гэтай жанчыны
падчас догляду за сваім дзіцем
1763
01:25:19,834 --> 01:25:22,601
і ўхіленне ўваходнага трафіку
у той жа чортавы час!
1764
01:25:22,700 --> 01:25:24,834
І ўсё, што я бачу, вы робіце
стаіць там,
1765
01:25:24,934 --> 01:25:27,601
як чортавы мудак,
з членам у руцэ,
1766
01:25:27,700 --> 01:25:29,667
спрачаючыся з ім
пра гэтага пацыента
1767
01:25:29,767 --> 01:25:30,734
хто памірае!
1768
01:25:30,834 --> 01:25:32,834
Ваш пацыент!
1769
01:25:34,700 --> 01:25:36,102
І калі ты адмовішся лячыць яе,
1770
01:25:36,202 --> 01:25:38,202
вы прайграеце
ваша чортава ліцэнзія.
1771
01:25:42,235 --> 01:25:43,269
хто вы?
1772
01:25:45,269 --> 01:25:47,834
Я доктар Рамэра.
Я ваш новы жыхар.
1773
01:25:50,202 --> 01:25:51,668
Ай чорт.
1774
01:25:55,569 --> 01:25:59,001
Ну, доктар Рамэра...
1775
01:26:00,902 --> 01:26:02,835
Я з нецярпеннем чакаю
працаваць з вамі.
1776
01:26:04,435 --> 01:26:06,136
Нам будзе так весела.
1777
01:26:07,136 --> 01:26:08,569
Атрымаць пацыента.
1778
01:26:13,801 --> 01:26:15,902
О-Добра, глядзі.
1779
01:26:16,002 --> 01:26:19,170
Ты хочаш сказаць мне
вы лекар?
1780
01:26:20,668 --> 01:26:22,902
Рэзідэнт, але так.
1781
01:26:23,236 --> 01:26:25,303
Але вы сказалі нам
вы былі фельчарам.
1782
01:26:25,403 --> 01:26:27,470
Не, я не рабіў. Вы гэта сказалі.
1783
01:26:27,570 --> 01:26:29,303
Я вас проста не паправіў.
1784
01:26:29,669 --> 01:26:31,637
Гм... Я ніколі гэтага не казаў.
1785
01:26:31,736 --> 01:26:34,570
Вы... Гэта вы сказалі
калі мы ўпершыню сустрэліся з табой.
1786
01:26:34,669 --> 01:26:37,570
Не. Навошта мне?
Я доктар, а не фельчар.
1787
01:26:37,669 --> 01:26:39,869
Гэй, доктар, які твой твар.
1788
01:26:39,969 --> 01:26:42,370
Вазьмі начнік і хадзі са мной.
1789
01:26:44,137 --> 01:26:46,303
Нам будзе вельмі весела!
1790
01:26:49,370 --> 01:26:52,037
-Хм.
-Вой.
1791
01:26:53,337 --> 01:26:54,836
Гэта, э...
1792
01:26:56,171 --> 01:26:57,769
га.
1793
01:27:04,504 --> 01:27:05,571
Гэй.
1794
01:27:05,670 --> 01:27:07,171
Добрыя навіны:
1795
01:27:07,271 --> 01:27:08,803
Пацыент будзе жыць.
1796
01:27:09,703 --> 01:27:11,638
Я маю на ўвазе, звычайна адзін раз
мы высаджваем іх
1797
01:27:11,737 --> 01:27:14,037
гэта ўжо не наша праблема.
Але, гм...
1798
01:27:14,670 --> 01:27:16,571
Але гэта добра, гм,
1799
01:27:16,670 --> 01:27:18,971
гэта добра ведаць
яна-яна зрабіла гэта, разумееш?
1800
01:27:19,471 --> 01:27:20,937
ага
1801
01:27:22,038 --> 01:27:24,138
Спосаб, э-э, кінуць сябе
пад аўтобусам...
1802
01:27:24,703 --> 01:27:25,937
доктар.
1803
01:27:26,038 --> 01:27:28,638
Серана зробіць тваё жыццё
жывое пекла.
1804
01:27:28,737 --> 01:27:30,172
Я ведаю.
1805
01:27:30,272 --> 01:27:32,803
Я ніколі не хачу быць
такі хірург.
1806
01:27:34,703 --> 01:27:36,405
Дзякуй за каву, док.
1807
01:27:52,572 --> 01:27:54,039
Яна павінна была памерці.
1808
01:27:55,438 --> 01:27:57,238
На маёй апецы яна б памерла.
1809
01:27:59,338 --> 01:28:02,704
Прама цяпер я б гэта сказаў
сям'і, што іх маці памерла.
1810
01:28:07,373 --> 01:28:09,139
Ведаеце, я падумаў
Я б прыйшоў сюды сёння
1811
01:28:09,239 --> 01:28:11,406
і я б сустрэў фельчараў
і...
1812
01:28:11,939 --> 01:28:14,771
паглядзець, што вы робіце, як вы працуеце.
1813
01:28:17,972 --> 01:28:19,871
І я ведаю, што ты хворы
вашай працы.
1814
01:28:20,672 --> 01:28:21,871
Я ведаю, што ты згарэў.
1815
01:28:21,972 --> 01:28:24,173
Я ведаю, што вы думаеце
вы не робіце розніцы.
1816
01:28:25,805 --> 01:28:27,705
Але сёння вы змянілі сітуацыю.
1817
01:28:28,273 --> 01:28:30,007
Вы зрабілі.
1818
01:28:31,373 --> 01:28:33,073
Вы выратавалі ёй жыццё.
1819
01:28:35,406 --> 01:28:37,107
І ты выратаваў яе сям'ю.
1820
01:28:41,839 --> 01:28:44,040
Вы такі доктар
Я хачу быць.
1821
01:28:47,541 --> 01:28:49,107
Не лекар.
1822
01:28:50,240 --> 01:28:51,307
Ну...
1823
01:28:52,507 --> 01:28:54,073
калі мне калі-небудзь спатрэбіцца выратаванне ...
1824
01:28:56,007 --> 01:28:58,240
Божа, я спадзяюся, што гэта ты
што паказваецца.
1825
01:29:29,941 --> 01:29:31,773
Гэй, адзін з тых
для Майка.
1826
01:29:34,774 --> 01:29:36,241
Больш не.
1827
01:30:10,975 --> 01:30:12,476
Гэта падарунак ад экіпажаў.
1828
01:30:12,576 --> 01:30:13,942
Гэта сняданак за наш кошт.
1829
01:30:14,042 --> 01:30:15,643
Дыспетчарскія і экіпажы
падключыліся пасля таго, як пачулі
1830
01:30:15,742 --> 01:30:17,576
вы сказалі доктару Серана
ісці на хуй.
1831
01:30:17,675 --> 01:30:20,142
Так што гэта падарунак на пенсію.
1832
01:30:21,242 --> 01:30:22,176
Нічога сабе.
1833
01:30:23,342 --> 01:30:24,209
Давай.
1834
01:30:25,342 --> 01:30:27,177
Ай
1835
01:30:28,143 --> 01:30:31,076
А цяпер сыходзь з маёй падстанцыі,
грамадзянскі.
1836
01:30:57,443 --> 01:30:58,977
Беражыце свой пароль.
1837
01:30:59,410 --> 01:31:01,744
Калі ў вас узніклі праблемы,
неадкладна патэлефануйце ў ІТ.
1838
01:31:01,844 --> 01:31:05,044
Калі ў вас узнікнуць праблемы
з імі, патэлефануйце мне адразу.
1839
01:31:05,144 --> 01:31:06,410
Добра.
1840
01:31:06,510 --> 01:31:08,178
Добра. А цяпер, каб атрымаць доступ
1841
01:31:08,278 --> 01:31:10,911
формы
для папярэдняй аўтарызацыі...
1842
01:31:17,777 --> 01:31:20,178
Вы, хлопцы, калі-небудзь бачыце каго-небудзь
задушыцца да смерці?
1843
01:31:20,578 --> 01:31:22,444
Вы атрымаеце кулак
як прама тут,
1844
01:31:22,545 --> 01:31:24,611
і тады гэта проста
прамая спіна.
1845
01:31:24,711 --> 01:31:26,411
Ха!
1846
01:31:28,811 --> 01:31:30,745
Тануць - гэта горшы спосаб.
1847
01:31:30,845 --> 01:31:32,411
Абсалютна горшы спосаб.
1848
01:31:32,511 --> 01:31:33,778
Лепшы спосаб памерці?
1849
01:31:34,545 --> 01:31:35,978
Абезгалоўліванне.
1850
01:31:47,179 --> 01:31:49,078
Што вы ўсё яшчэ тут робіце?
1851
01:31:50,279 --> 01:31:52,145
Ой Гэта ўсё?
1852
01:31:54,212 --> 01:31:54,978
Вось і ўсё.
1853
01:31:55,078 --> 01:31:56,345
Давай. Хадзем адсюль.
1854
01:31:56,445 --> 01:31:57,711
Э...
1855
01:33:05,247 --> 01:33:06,847
прывітанне
1856
01:33:09,247 --> 01:33:11,681
Так...
1857
01:33:11,780 --> 01:33:15,047
Ну, як высвятляецца...
1858
01:33:15,147 --> 01:33:18,814
вашы дакументы на закрыццё
ніколі не было належным чынам...
1859
01:33:19,649 --> 01:33:20,980
пададзены.
1860
01:33:26,514 --> 01:33:28,048
-Дзякуй.
-Мм-мм.
1861
01:33:29,048 --> 01:33:31,314
Гэй, можа, я мог бы...
1862
01:33:31,414 --> 01:33:32,948
дзякуй належным чынам калі-небудзь.
1863
01:33:33,848 --> 01:33:35,115
Вазьму вас на абед.
1864
01:33:39,649 --> 01:33:40,781
Добра.
1865
01:33:43,215 --> 01:33:46,881
І, э-э, вы будзеце ў грузавіку 42
з Майкам сёння.
1866
01:33:49,583 --> 01:33:52,248
Гэй, Рэндзі!
1867
01:34:01,715 --> 01:34:05,082
Гэта дакладна.
Гэта дакладна.
1868
01:34:05,182 --> 01:34:06,515
Слухай, чувак. Э...
1869
01:34:06,616 --> 01:34:08,482
Вы павінны дазволіць мне кіраваць гэтым.
1870
01:34:08,583 --> 01:34:09,682
-Не.
-Майк.
1871
01:34:09,782 --> 01:34:11,616
Няма шанцаў.
Вы ведаеце правілы.
1872
01:34:11,715 --> 01:34:13,515
добра? Я кола, ты лечыш.
1873
01:34:14,016 --> 01:34:16,583
Давай, зараз.
Нічога не змянілася.
1874
01:34:16,682 --> 01:34:19,682
«Дазвольце мне праехаць
гэты».
1875
01:34:20,483 --> 01:34:21,916
Так, сістэма
усё яшчэ зламаны,
1876
01:34:22,016 --> 01:34:24,383
але што я павінен рабіць,
кінуць спрабаваць?
1877
01:34:25,651 --> 01:34:27,283
Я не герой.
1878
01:34:27,383 --> 01:34:29,949
Але... праўда...
1879
01:34:30,049 --> 01:34:33,349
Я адчуваю сябе толькі жывым
калі ты памрэш.
1880
01:34:38,917 --> 01:34:40,716
Убачымся там.